Traduzione del testo della canzone Dismantling Summer - The Wonder Years

Dismantling Summer (originale)

I’m pulling wings off insects
I’m peeling back my sunburnt skin
I’ll wait outside your bedroom
I, I hope they let me in
I’m filling your prescriptions
The orange bottles stare me down
They’re standing at attention
An army on your windowsill
We’re all waiting for good news
Hoping you can come home soon
We’re all waiting for good news
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
I grew up on your back porch
And I watched the storms light up the clouds
They hung like paper lanterns
To guide the way back toward your house
I’ve been putting off long flights
Hoping that you’ll be alright
And I’ll be there in the meantime
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
If I’m in an airport
And you’re in a hospital bed
Well then what kind of man does that make me?
If I’m in an airport
If I’m in an airport
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
I’ve been acting like I’m strong
But the truth is, I’ve been losing ground
To a hospital too crowded,
A summer winding down
I hadn’t seen a heartbreak until now
I hadn’t felt a heartbreak until now
Hadn’t felt a heartbreak until now
Hadn’t felt a heartbreak
Oh the hospital’s too crowded
The summer’s winding down
I haven’t seen a heartbreak until now
Well, I haven’t felt a heartbreak until now

(traduzione)

Sto strappando le ali agli insetti
Mi sto staccando la pelle bruciata dal sole
Aspetterò fuori dalla tua camera da letto
Io, spero che mi abbiano fatto entrare
Sto riempiendo le tue prescrizioni
Le bottiglie arancioni mi fissano
Stanno sull'attenti
Un esercito sul davanzale
Stiamo tutti aspettando buone notizie
Sperando che tu possa tornare a casa presto
Stiamo tutti aspettando buone notizie
Mi sono comportato come se fossi forte
Ma la verità è che ho perso terreno
In un ospedale troppo affollato,
Un'estate che sta per finire
Non avevo visto un crepacuore fino ad ora
Non avevo provato un crepacuore fino ad ora
Sono cresciuto nella tua veranda sul retro
E ho guardato le tempeste illuminare le nuvole
Erano appese come lanterne di carta
Per guidare la via del ritorno verso casa tua
Ho rimandato i voli lunghi
Sperando che starai bene
E io sarò lì nel frattempo
Mi sono comportato come se fossi forte
Ma la verità è che ho perso terreno
In un ospedale troppo affollato,
Un'estate che sta per finire
Non avevo visto un crepacuore fino ad ora
Non avevo provato un crepacuore fino ad ora
Se sono in un aeroporto
E sei in un letto d'ospedale
Ebbene, che tipo di uomo mi rende?
Se sono in un aeroporto
Se sono in un aeroporto
Che tipo di uomo mi rende?
Che tipo di uomo mi rende?
Mi sono comportato come se fossi forte
Ma la verità è che ho perso terreno
In un ospedale troppo affollato,
Un'estate che sta per finire
Non avevo visto un crepacuore fino ad ora
Non avevo provato un crepacuore fino ad ora
Non avevo sentito un crepacuore fino ad ora
Non avevo sentito un crepacuore
Oh l'ospedale è troppo affollato
L'estate sta finendo
Non ho visto un crepacuore fino ad ora
Bene, fino ad ora non ho provato un crepacuore