Testi di Flowers Where Your Face Should Be - The Wonder Years

Flowers Where Your Face Should Be (originale)

Bright blue hydrangeas
Lost in the weeds
Bus stops and barbed wire on the way to stare
At the heart of the earth from the Poas peak
Just like the ones that we grew back in Jersey
Hung upside down, drying out for the wedding
There’s a man with his head in his hands on the sidewalk
His wife’s there behind him just off of the street
She scratches his back as he sobs on the asphalt
And what strikes me most is the symmetry
How they’re framed just like you and me
When the light from the hospital’s eastern wing
Tangles up in your hair and the sadness that pooled in my heart
Starts emptying slowly
Well I saw you last night in my dream
And there were hydrangeas where your face should be
The redwoods feel lonely and lunar and distant
The sun comes in fragments through breaks in the trees
And I feel further from home than I’ve ever been
These thin lines of light across space tether you to me
They pull in my memories, back to our apartment on 2nd Street
Through the South-facing window the light catches lengths of your hair
Like a path that you left me
Well I saw you last night in my dream
But there were azaleas where your face should be
Pieces of us in the morning sun
Sleeping bags under the 101
She takes off his glasses as he falls asleep again
They don’t got much but goddamn they got love
Well I saw you last night in my dream
I’m gonna marry you underneath driftwood from Crescent City

(traduzione)

Ortensie blu brillante
Perso tra le erbacce
Fermate dell'autobus e filo spinato sulla strada per guardare
Nel cuore della terra dalla vetta del Poas
Proprio come quelli che siamo cresciuti in Jersey
Appeso a testa in giù, ad asciugare per il matrimonio
C'è un uomo con la testa tra le mani sul marciapiede
Sua moglie è lì dietro di lui, appena fuori dalla strada
Gli gratta la schiena mentre singhiozza sull'asfalto
E quello che mi colpisce di più è la simmetria
Come sono inquadrati proprio come te e me
Quando la luce dall'ala est dell'ospedale
I grovigli tra i tuoi capelli e la tristezza che si è accumulata nel mio cuore
Inizia a svuotarsi lentamente
Beh, ti ho visto la scorsa notte nel mio sogno
E c'erano le ortensie dove dovrebbe essere la tua faccia
Le sequoie si sentono sole, lunari e lontane
Il sole arriva a frammenti attraverso le interruzioni tra gli alberi
E mi sento più lontano da casa di quanto non lo sia mai stato
Queste sottili linee di luce attraverso lo spazio ti legano a me
Richiamano i miei ricordi, tornano al nostro appartamento sulla 2nd Street
Attraverso la finestra esposta a sud la luce cattura le lunghezze dei tuoi capelli
Come un percorso che mi hai lasciato
Beh, ti ho visto la scorsa notte nel mio sogno
Ma c'erano azalee dove dovrebbe essere la tua faccia
Pezzi di noi al sole del mattino
Sacchi a pelo sotto i 101
Si toglie gli occhiali mentre si riaddormenta
Non hanno molto, ma dannazione hanno l'amore
Beh, ti ho visto la scorsa notte nel mio sogno
Ti sposerò sotto i legni di Crescent City