Traduzione del testo della canzone Heaven's Gate (Sad & Sober) - The Wonder Years

Heaven's Gate (Sad & Sober) (originale)

I’ve been thinking a lot about
When the furnace goes
It’s the absence of heat that hurts more than the cold
And I got caught in the irony of walking alone
Down an entire block that’s just funeral homes and the ground below
Sad and sober Sunday afternoon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
I watched parts of you dissolve
Turn to ash and then get carried up
I watched your memory fade
Shadows burned into the wall
And no, I felt my lungs turn into atom bombs
Choke on the Florida heat until the oxygen’s gone
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Sad and sober Sunday afternoon
You disappear in fragments and phases of the moon
Or an empty room
Or the twelve-bar blues
Or a light in June
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the decades on my feet
I was under purple blankets
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the rifle on the wall
And it was always going to end
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the false rain that falls
From a window AC unit
You were a bandit, and I was a car wreck
You were the rifle on the wall
And it was always going to end like this

(traduzione)

Ci ho pensato molto
Quando la fornace va
È l'assenza di calore che fa più male del freddo
E sono stato preso dall'ironia di camminare da solo
Giù per un intero isolato che è solo pompe funebri e il terreno sottostante
Domenica pomeriggio triste e sobria
Domenica pomeriggio triste e sobria
Scompari tra frammenti e fasi lunari
Domenica pomeriggio triste e sobria
Scompari tra frammenti e fasi lunari
Ho visto parti di te dissolversi
Trasformati in cenere e poi fatti trasportare
Ho guardato la tua memoria svanire
Le ombre bruciavano nel muro
E no, ho sentito i miei polmoni trasformarsi in bombe atomiche
Soffoca con il caldo della Florida fino a quando l'ossigeno non è finito
Domenica pomeriggio triste e sobria
Scompari tra frammenti e fasi lunari
Domenica pomeriggio triste e sobria
Scompari tra frammenti e fasi lunari
O una stanza vuota
O il blues a dodici battute
O una luce a giugno
Tu eri un bandito e io un incidente d'auto
Sei stato i decenni ai miei piedi
Ero sotto coperte viola
Tu eri un bandito e io un incidente d'auto
Eri il fucile sul muro
E sarebbe sempre finita
Tu eri un bandito e io un incidente d'auto
Tu eri la falsa pioggia che cade
Da un'unità AC a finestra
Tu eri un bandito e io un incidente d'auto
Eri il fucile sul muro
E sarebbe sempre finita così