Traduzione del testo della canzone Hoodie Weather - The Wonder Years

Hoodie Weather (originale)

It smells like it should be snowing
And I’ve been frequenting a diner on Main Street
Where the waitresses are girls that graduated with me
Have problems with oxy, and can’t recall what I had to drink
No one knows where they’re going
They just know they want out of here badly
Like cigarettes dropped on a highway
They smash, and scatter, and burn out
Somewhere else without knowing
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
The kids in the graduating class
Have got their eyes set west
And California on their lips
But I left some blood there, that I’m never getting back
Rocky’s in the Deep South, I don’t think he’s coming back now
It’s sinister, but it’s how life worked out
I’ve got my grandmother’s veins in the back of my hands
And just a hint of a South Philly accent
I was born here
(I'll probably die here)
Let’s go home
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
Growing up means
Watching my heroes turn human in front of me
And the songs we wrote at eighteen
Seem shortsighted and naive
So when the weather breaks
I’ll pull my hoodie up over my face
I won’t run away, run away
'Cause as fucked as this place got, it made me me
This town’s got lies to tell
I’ll wait around to hear you out
But I can’t keep from digging up these bones forever
At least for now, I’ll settle down
I’ll try to find some solid ground
I lost my footing trying to get home last winter
This town’s got lies to tell

Hoodie Weather (traduzione)

Puzza come se dovesse nevicare
E ho frequentato una cena in Main Street
Dove le cameriere sono ragazze che si sono laureate con me
Ho problemi con oxy e non riesco a ricordare cosa ho dovuto bere
Nessuno sa dove stanno andando
Sanno solo che vogliono andarsene da qui
Come le sigarette cadute su un'autostrada
Distruggono, si disperdono e si esauriscono
Da qualche altra parte senza saperlo
Ho le vene di mia nonna nel dorso delle mie mani
E solo un accenno di accento di South Philadelphia
Sono nato qui
(Probabilmente morirò qui)
Andiamo a casa
Questa città ha bugie da raccontare
Aspetterò per sentirti
Ma non posso fare a meno di scavare queste ossa per sempre
Almeno per ora, mi sistemerò
Cercherò di trovare un terreno solido
Ho perso l'equilibrio cercando di tornare a casa lo scorso inverno
I ragazzi della classe di diploma
Hanno gli occhi puntati a ovest
E la California sulle loro labbra
Ma ho lasciato del sangue lì, che non tornerò mai più
Rocky è nel profondo sud, non credo che tornerà ora
È sinistro, ma è così che è andata la vita
Ho le vene di mia nonna nel dorso delle mie mani
E solo un accenno di accento di South Philadelphia
Sono nato qui
(Probabilmente morirò qui)
Andiamo a casa
Questa città ha bugie da raccontare
Aspetterò per sentirti
Ma non posso fare a meno di scavare queste ossa per sempre
Almeno per ora, mi sistemerò
Cercherò di trovare un terreno solido
Ho perso l'equilibrio cercando di tornare a casa lo scorso inverno
Crescere significa
Guardare i miei eroi diventare umani davanti a me
E le canzoni che abbiamo scritto a diciotto anni
Sembra miope e ingenuo
Quindi quando il tempo si rompe
Mi alzerò la felpa con cappuccio sulla faccia
Non scapperò, scapperò
Perché per quanto fottuto sia questo posto, mi ha reso
Questa città ha bugie da raccontare
Aspetterò per sentirti
Ma non posso fare a meno di scavare queste ossa per sempre
Almeno per ora, mi sistemerò
Cercherò di trovare un terreno solido
Ho perso l'equilibrio cercando di tornare a casa lo scorso inverno
Questa città ha bugie da raccontare