Traduzione del testo della canzone Hostels & Brothels - The Wonder Years

Hostels & Brothels (originale)

So you found me on the floor
I’m split open at the seams
The lights of Birmingham are wet
And blur in front of me
Today we woke up at 1
But it gets dark here at 3
It’s getting hard to believe in anything
Today I called up my dad
Said «I'm off balance and weak»
I’m feeling homesick for things I know don’t think of me
He said «It's gonna get lighter, son, just wait there and see»
It’s getting hard to believe
Last night in Leeds
Ad and I found ourselves wandering the city
Looking for pizza
All we found was complacency and somewhere to sleep
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
The boys are drowning in Strongbow
I’m amazed they can breathe
Weeble’s just got caught stealing a Christmas tree
We drove all the way to Glasgow just watch our defeat
The venue flooded
Guess the band last night was too heavy
Last night in Leeds
Joe was talking to some bar maid
Trying to get lucky
I think it almost worked until he ran into Bobby
That kid pulled the cock-block of the century
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
Unless Grey Britain comes to me and says
«It's not so bad if you don’t look at it that way»
Last night in Leeds
The world collapsed all around me
Along with a shelf in the basement of Liv’s house
By two or three, I thought we’d lost Josh and Mikey
They were skyhooking cans they hadn’t emptied out
Last night in Leeds
I know we woke all the neighbours
But I don’t think anybody slept that night
Last night in Leeds
Things got a bit lighter
I guess my dad was right
I’m still waiting for the map to say home’s a week away
Unless Grey Britain comes to me and says
«It's not so bad if you don’t look at it that way»

(traduzione)

Quindi mi hai trovato per terra
Sono spaccato sulle cuciture
Le luci di Birmingham sono bagnate
E sfocati davanti a me
Oggi ci svegliamo alle 1
Ma fa buio qui alle 3
Sta diventando difficile credere in qualsiasi cosa
Oggi ho chiamato mio papà
Ha detto «Sono sbilanciato e debole»
Ho nostalgia di casa per cose che so non pensano a me
Disse: «Diventerà più leggero, figliolo, aspetta lì e vedrai»
Sta diventando difficile da credere
Ieri sera a Leeds
Ad e io ci siamo ritrovati a vagare per la città
Cerco pizza
Tutto ciò che abbiamo trovato è stato compiacimento e un posto dove dormire
Sto ancora aspettando che la mappa indichi che manca una settimana a casa
I ragazzi stanno annegando a Strongbow
Sono stupito che riescano a respirare
Weeble è stato appena sorpreso a rubare un albero di Natale
Abbiamo guidato fino a Glasgow, basta guardare la nostra sconfitta
Il locale è allagato
Immagino che la band ieri sera fosse troppo pesante
Ieri sera a Leeds
Joe stava parlando con una cameriera del bar
Cercando di avere fortuna
Penso che abbia quasi funzionato finché non si è imbattuto in Bobby
Quel ragazzo ha tirato il blocco del secolo
Sto ancora aspettando che la mappa indichi che manca una settimana a casa
A meno che Grey Britain non venga da me e mi dica
«Non è così male se non la guardi in questo modo»
Ieri sera a Leeds
Il mondo è crollato tutto intorno a me
Insieme a uno scaffale nel seminterrato della casa di Liv
Alle due o tre pensavo che avessimo perso Josh e Mikey
Stavano lanciando lattine che non avevano svuotato
Ieri sera a Leeds
So che abbiamo svegliato tutti i vicini
Ma non credo che nessuno abbia dormito quella notte
Ieri sera a Leeds
Le cose sono diventate un po' più leggere
Immagino che mio padre avesse ragione
Sto ancora aspettando che la mappa indichi che manca una settimana a casa
A meno che Grey Britain non venga da me e mi dica
«Non è così male se non la guardi in questo modo»