Traduzione del testo della canzone I Just Want To Sell Out My Funeral - The Wonder Years

I Just Want To Sell Out My Funeral (originale)

Clear the apartment.
I plan on collapsing and I could have sworn I heard a car door slam.
I’m stuck at the corner of grinding teeth and stomach acid,
All alone under a soft rain and streetlamp.
I spent my life weighed down by a stone heart,
Drowning in irony and settling for anything.
Somewhere down the line all the wiring went faulty.
I’m scared shitless of failure and I’m staring out at where I wanna be.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
I’m walking through harbors and churchyards.
I felt the snow crack under my feet.
I’ll stay thankful for mild winters, for every shot I got at anything.
I’ll blame the way that I was brought up or the flaws that I was born with
Or the mistakes that I’ve made;
they’re all just fucking excuses.
So bury me in the memories of my friends and family.
I just need to know that they were proud of me.
I just want to sell out my funeral.
I just want to be enough for everyone.
I just want to sell out my funeral.
Know that I fought until the lights were gone.
Oh, we all wanna know.
Where’d the American dream go?
Did you give up and go home?
Am I here alone?
Oh, when the credits roll,
I’ll watch as the screen glows;
The moments when I choked, all the fears that I’ve outgrown.
At least I hope so.
I was just happy to be a contender.
I was just aching for anything.
And I used to have such steady hands
But now I can’t keep 'em from shaking.
Oh I’m sorry I…
I’m sorry I don’t laugh at the right times.
Is this what it feels like with my wings clipped?
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
I’m awkward and nervous.
But I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I was kind of hoping you’d stay.
I need you to stay.
Oh, god, could you stay?
I need you to stay.
I need you to stay.
I need you.
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport and you’re in a hospital bed,
Well then, what kind of man does that make me?
If I’m in an airport, if I’m in an airport
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
What kind of man does that make me?
I know how it feels to be at war with a world that never loved me.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had were hand me-downs.
(I know how it feels to be at war with a world that never loved me)
All we had was good will.
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me here with my wings clipped.
I’m staring up at the sky
But the bombs keep fucking falling.
There’s no devil on my shoulder;
He’s got a rocking chair on my front porch
But I won’t let him in.
No, I won’t let him in.
'Cause I’m sick of seeing ghosts
And I know how it’s all gonna end.
There’s no triumph waiting.
There’s no sunset to ride off in.
We all want to be great men
And there’s nothing romantic about it.
I just want to know that I did all I could with what I was given.

(traduzione)

Svuota l'appartamento.
Ho intenzione di crollare e avrei giurato di aver sentito sbattere la portiera della macchina.
Sono bloccato all'angolo del digrignare i denti e dell'acidità di stomaco,
Tutto solo sotto una pioggia leggera e un lampione.
Ho trascorso la mia vita appesantita da un cuore di pietra,
Annegando nell'ironia e accontentandosi di qualsiasi cosa.
Da qualche parte in fondo alla linea, tutti i cablaggi sono andati male.
Ho una paura tremenda del fallimento e sto fissando dove voglio essere.
Voglio solo vendere il mio funerale.
Voglio solo essere abbastanza per tutti.
Voglio solo vendere il mio funerale.
Sappi che ho combattuto fino a quando le luci non si sono spente.
Sto camminando per porti e cimiteri.
Ho sentito la neve crepitare sotto i miei piedi.
Sarò grato per gli inverni miti, per ogni colpo che ho ottenuto a qualsiasi cosa.
Darò la colpa al modo in cui sono stato cresciuto o ai difetti con cui sono nato
O gli errori che ho commesso;
sono tutte solo fottute scuse.
Quindi seppellitemi nei ricordi dei miei amici e della mia famiglia.
Devo solo sapere che erano orgogliosi di me.
Voglio solo vendere il mio funerale.
Voglio solo essere abbastanza per tutti.
Voglio solo vendere il mio funerale.
Sappi che ho combattuto fino a quando le luci non si sono spente.
Oh, lo vogliamo tutti sapere.
Dov'è finito il sogno americano?
Ti sei arreso e sei tornato a casa?
Sono qui da solo?
Oh, quando i titoli di coda rotolano,
Guarderò mentre lo schermo si illumina;
I momenti in cui ho soffocato, tutte le paure che sono diventate troppo grandi.
Almeno lo spero.
Ero solo felice di essere un contendente.
Stavo solo soffrendo per qualsiasi cosa.
E io avevo le mani così ferme
Ma ora non posso impedirgli di tremare.
Oh mi dispiace io...
Mi dispiace di non ridere nei momenti giusti.
È così che ci si sente con le ali tagliate?
Sono goffo e nervoso.
Sono goffo e nervoso.
Sono goffo e nervoso.
Sono goffo e nervoso.
Ma speravo che saresti rimasto.
Speravo quasi che saresti rimasto.
Speravo quasi che saresti rimasto.
Ho bisogno che tu resti.
Oh, dio, potresti restare?
Ho bisogno che tu resti.
Ho bisogno che tu resti.
Ho bisogno di te.
Se io sono in un aeroporto e tu in un letto d'ospedale,
Ebbene, che tipo di uomo mi rende?
Se io sono in un aeroporto e tu in un letto d'ospedale,
Ebbene, che tipo di uomo mi rende?
Se sono in un aeroporto, se sono in un aeroporto
Che tipo di uomo mi rende?
Che tipo di uomo mi rende?
Che tipo di uomo mi rende?
So come ci si sente ad essere in guerra con un mondo che non mi ha mai amato.
(So ​​come ci si sente ad essere in guerra con un mondo che non mi ha mai amato)
Tutto ciò che avevamo erano cose da me tramandate.
(So ​​come ci si sente ad essere in guerra con un mondo che non mi ha mai amato)
Tutto ciò che avevamo era buona volontà.
Due merli su un cartello autostradale
Stanno ridendo di me qui con le ali tarpate.
Sto fissando il cielo
Ma le bombe continuano a cadere, cazzo.
Non c'è il diavolo sulla mia spalla;
Ha una sedia a dondolo sulla mia veranda
Ma non lo lascerò entrare.
No, non lo lascerò entrare.
Perché sono stufo di vedere i fantasmi
E so come andrà a finire.
Non c'è trionfo in attesa.
Non c'è il tramonto in cui partire.
Tutti noi vogliamo essere grandi uomini
E non c'è niente di romantico.
Voglio solo sapere che ho fatto tutto il possibile con ciò che mi è stato dato.