Traduzione del testo della canzone I Wanted So Badly to Be Brave - The Wonder Years

I Wanted So Badly to Be Brave (originale)

Well I cut open my palm and held it out to you
You did the same with your old army surplus blade
My blood’s never as warm as I expect it
You grabbed my hand adorned in wildflower warpaint
You made yellows out of marigolds
You made purple out of camellias
We charged headfirst into the woods with bows and arrows drawn
Crudely fashioned, sticks and rubber bands and spray paint
We swore ourselves protectors from all the evil in the world
You weren’t born my brother, but you’re gonna die that way
You ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Barefoot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Your father came in angry like a thunderstorm
Tossed you room from room and I watched color draining from your face
Fault lines started forming underneath all of your floorboards
We sat terrified waiting on an earthquake
I watched you put on a brave face
I wanted so badly to be brave
But you ran alone (you ran alone)
In the falling snow
Bare foot down Whites Road
I watched your bruises grow (your bruises grow)
Strangely beautiful
Purple and yellow
You said «Don't
Don’t take me home
Don’t take me home
Don’t take me home»
Kicked you out to teach you what a man is
But I don’t think I’ll ever know what that means
They’ll put a gun into your hand and call you weak until you’re violent
Don’t believe it
They’re hateful cause they’re empty
We’ve got a chance to break the cycle
We could be the heroes that we always said we’d be
«Don't take me home, don’t take me home, don’t take me
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me
Home, home
Don’t take me home, don’t take me home, don’t take me"

(traduzione)

Bene, ho aperto il mio palmo e te l'ho teso
Hai fatto lo stesso con la tua vecchia lama in eccedenza dell'esercito
Il mio sangue non è mai caldo come mi aspetto
Hai afferrato la mia mano adornata con la pittura di fiori di campo
Hai fatto dei gialli con le calendule
Hai reso viola le camelie
Abbiamo caricato a capofitto nel bosco con archi e frecce sguainati
Crudemente modellato, bastoncini, elastici e vernice spray
Ci siamo giurati protettori da tutto il male del mondo
Non sei nato mio fratello, ma morirai in quel modo
Hai corso da solo (hai corso da solo)
Nella nevicata
A piedi nudi lungo Whites Road
Ho guardato i tuoi lividi crescere (i tuoi lividi crescere)
Stranamente bello
Viola e giallo
Hai detto «Non farlo
Non portarmi a casa
Non portarmi a casa
Non portarmi a casa»
Tuo padre si è arrabbiato come un temporale
Ti ho sballottato da una stanza all'altra e ho visto il colore defluire dal tuo viso
Le linee di guasto hanno iniziato a formarsi sotto tutte le tue assi del pavimento
Ci siamo seduti terrorizzati in attesa di un terremoto
Ti ho visto fare una faccia coraggiosa
Volevo così tanto essere coraggioso
Ma hai corso da solo (hai corso da solo)
Nella nevicata
A piedi nudi lungo Whites Road
Ho guardato i tuoi lividi crescere (i tuoi lividi crescere)
Stranamente bello
Viola e giallo
Hai detto «Non farlo
Non portarmi a casa
Non portarmi a casa
Non portarmi a casa»
Ti ho cacciato per insegnarti cos'è un uomo
Ma non credo che saprò mai cosa significa
Ti metteranno in mano una pistola e ti chiameranno debole finché non sarai violento
Non crederci
Sono odiosi perché sono vuoti
Abbiamo la possibilità di interrompere il ciclo
Potremmo essere gli eroi che abbiamo sempre detto che saremmo stati
«Non portarmi a casa, non portarmi a casa, non portarmi
Non portarmi a casa, non portarmi a casa, non portarmi
Casa casa
Non portarmi a casa, non portarmi a casa, non portarmi
Casa casa
Non portarmi a casa, non portarmi a casa, non portarmi"