Traduzione del testo della canzone I Was Scared and I'm Sorry - The Wonder Years

I Was Scared and I'm Sorry (originale)

I’ve been obviously on the verge of a mental breakdown this week
Stuck between your dirty sheets and back-lit memories
And I’ve been putting off things like getting my shit out of your apartment
I’ve been making up excuses about the things that you might need
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere and I’m nothing
And I’ve been trying to stay as busy as I can
I finally broke on Christmas Eve
In an Outback Steakhouse bathroom while my family ordered for me
Haven’t been losing sleep, no I pass out almost instantly
The bad dreams get worse every week
I think I’m losing a little of me
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
I’m counting back on all my mistakes
From the back of the cop car where you told me you loved me
Cause after that night, I got scared and I’m sorry
But hey, what can I say?
And I’ve been trying to find out where everyone’s been
But they’re nowhere
I’m still nothing
And I’ve been trying to find old friends
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless
It’s getting weird to think
About the house on Manton Street
And how neither of us live there
It’s probably empty
She watches Breakfast at Tiffany’s, it calms her completely
I guess Sarah Marshall does the same for me
It’s nothing when she’s leaning on me and saying she’s sorry
I’m obviously on the verge of a mental breakdown this week
I’m getting better, but it’s in small steps
I’m working on sleeping on the left
I just can’t blame New York for this
And so I’m down again, but this time it’s different
I’m mourning something that I miss
And that’s better than being hopeless

(traduzione)

Sono stato ovviamente sull'orlo di un crollo mentale questa settimana
Bloccato tra le tue lenzuola sporche e ricordi in controluce
E ho rimandato cose come portare la mia merda fuori dal tuo appartamento
Mi sono inventato scuse sulle cose di cui potresti aver bisogno
E ho cercato di scoprire dove sono stati tutti
Ma loro non sono da nessuna parte e io non sono niente
E ho cercato di rimanere il più occupato possibile
Alla fine ho rotto la vigilia di Natale
Nel bagno di una bistecca dell'Outback mentre la mia famiglia ordinava per me
Non ho perso il sonno, no svengo quasi all'istante
I brutti sogni peggiorano ogni settimana
Penso che sto perdendo un po' di me
Sto migliorando, ma è a piccoli passi
Sto lavorando per dormire a sinistra
Non posso incolpare New York per questo
E quindi sono di nuovo giù, ma questa volta è diverso
Sono in lutto per qualcosa che mi ​​manca
Ed è meglio che essere senza speranza
Sto contando su tutti i miei errori
Dal retro dell'auto della polizia dove mi avevi detto che mi amavi
Perché dopo quella notte, mi sono spaventato e mi dispiace
Ma ehi, cosa posso dire?
E ho cercato di scoprire dove sono stati tutti
Ma non sono da nessuna parte
Non sono ancora niente
E ho cercato di trovare vecchi amici
Sto migliorando, ma è a piccoli passi
Sto lavorando per dormire a sinistra
Non posso incolpare New York per questo
E quindi sono di nuovo giù, ma questa volta è diverso
Sono in lutto per qualcosa che mi ​​manca
Ed è meglio che essere senza speranza
Sta diventando strano pensare
Sulla casa in Manton Street
E come nessuno di noi vive lì
Probabilmente è vuoto
Guarda Colazione da Tiffany's, la calma completamente
Immagino che Sarah Marshall faccia lo stesso con me
Non è niente quando si appoggia a me e dice che le dispiace
Ovviamente questa settimana sono sull'orlo di un crollo mentale
Sto migliorando, ma è a piccoli passi
Sto lavorando per dormire a sinistra
Non posso incolpare New York per questo
E quindi sono di nuovo giù, ma questa volta è diverso
Sono in lutto per qualcosa che mi ​​manca
Ed è meglio che essere senza speranza