Traduzione del testo della canzone I Won't Say The Lord's Prayer - The Wonder Years

I Won't Say The Lord's Prayer (originale)

It’s a series of bars, thrift stores and churches lining the streets
While women with gold crosses push kids into half-formed beliefs
And if Lot was righteous, I think I’d rather not be
We lean on fences built from out-dated morality
It’s a gang mentality
It’s a dangerous thing
They don’t ask you to think, just to repeat after me
And assume you’re too careless to look at it critically
You’ll stop progress if it contradicts what you’re told to believe
I refuse to spend life on my knees
These billboards that flaunt these scare tactics
Make me think you’re only good if you’re afraid of being punished
Every single Sunday, church bells wake me up
But it’s never enough to pull me out of bed
The church on Main Street has got its doors painted red
And I guess it’s so the Angel of Death passes over it
On its way to get gas
The church over on Broad Street has got a neon sign that says Jesus Save Me
And I guess it’s so God can see from where he is in the cheap seats
I refuse to spend life on my knees
And I won’t let somebody else make my decisions for me
If we’re all just Christians or Lions
Then I think I’d rather be on the side with sharper teeth
I don’t need saving

(traduzione)

È una serie di bar, negozi dell'usato e chiese lungo le strade
Mentre le donne con croci d'oro spingono i bambini a convinzioni a metà
E se Lot fosse giusto, penso che preferirei non esserlo
Ci appoggiamo a recinzioni costruite da una moralità obsoleta
È una mentalità da gang
È una cosa pericolosa
Non ti chiedono di pensare, solo di ripetere dopo di me
E supponi di essere troppo distratto per guardarlo in modo critico
Interromperai il progresso se contraddice ciò che ti viene detto di credere
Mi rifiuto di passare la vita in ginocchio
Questi cartelloni pubblicitari che ostentano queste tattiche spaventose
Fammi pensare che sei bravo solo se hai paura di essere punito
Ogni singola domenica, le campane della chiesa mi svegliano
Ma non è mai abbastanza per tirarmi fuori dal letto
La chiesa sulla Main Street ha le porte dipinte di rosso
E suppongo che sia così che l'Angelo della Morte ci passa sopra
Sulla strada per fare benzina
La chiesa di Broad Street ha un'insegna al neon che dice Jesus Save Me
E immagino che sia così che Dio può vedere da dove si trova sui sedili economici
Mi rifiuto di passare la vita in ginocchio
E non lascerò che qualcun altro prenda le mie decisioni per me
Se siamo tutti solo cristiani o leoni
Quindi penso che preferirei essere dalla parte dei denti più affilati
Non ho bisogno di essere salvato