Traduzione del testo della canzone It's Never Sunny In South Philadelphia - The Wonder Years

It's Never Sunny In South Philadelphia (originale)

It’s goddamn freezing in this city
There’s no heat in my room
It’s like it never stops raining
And I’m soaked through
My life’s become this tightrope act
One wrong step, I’m off the edge
So now I’m scared to death of an ear infection
It’s like I’m chasing ambulances
Trying to pull out something from the wreckage
Nothing ever goes the way we fucking planned it
'Cause most days are bad days
We can’t wait for someone to pull me off of the concrete
We stopped standing proud a year ago now
What you see is just a shell of who I used to be
I can’t believe I got this weak
I’m stuck here wide awake
In the wake of bad news
We know now what’s at stake
And I’m scared too
You know that I can’t take naps
'Cause they end in panic attacks
I can’t play video games
'Cause I always end up depressed
I can’t be left alone now for even a second
I’m a burden but at least I know it
Most days are bad days
We can’t wait for someone to pull me off of the concrete
We stopped standing proud a year ago now
What you see is just a shell of who I used to be
I can’t believe I got this weak
And I don’t think I love anything
The way that some people love Morrissey
It’s just that nothing speaks to me that way
And I, I can tell you that the world looks bleak
From where I’m sitting at the bottom of the city
But no matter where you sit
The skyline looks the same
And I don’t think I love anything like
Most days are bad days, we can’t just wait

(traduzione)

Sta gelando dannatamente in questa città
Non c'è calore nella mia stanza
È come se non smettesse mai di piovere
E sono inzuppato
La mia vita è diventata questo atto sul filo del rasoio
Un passo sbagliato, sono fuori dal limite
Quindi ora sono spaventato a morte da un'infezione all'orecchio
È come se stessi inseguendo le ambulanze
Cercando di estrarre qualcosa dalle macerie
Niente va mai come avevamo previsto
Perché la maggior parte dei giorni sono brutti
Non vediamo l'ora che qualcuno mi tiri fuori dal cemento
Abbiamo smesso di essere orgogliosi un anno fa
Quello che vedi è solo un guscio di chi ero
Non posso credere di essere così debole
Sono bloccato qui completamente sveglio
Sulla scia delle cattive notizie
Ora sappiamo cosa c'è in gioco
E ho anche paura
Sai che non posso fare un pisolino
Perché finiscono con attacchi di panico
Non riesco a giocare ai videogiochi
Perché finisco sempre per essere depresso
Non posso essere lasciato solo ora nemmeno per un secondo
Sono un peso, ma almeno lo so
La maggior parte dei giorni sono brutti giorni
Non vediamo l'ora che qualcuno mi tiri fuori dal cemento
Abbiamo smesso di essere orgogliosi un anno fa
Quello che vedi è solo un guscio di chi ero
Non posso credere di essere così debole
E non credo di amare niente
Il modo in cui alcune persone amano Morrissey
È solo che niente mi parla in questo modo
E io, posso dirti che il mondo sembra cupo
Da dove sono seduto in fondo alla città
Ma non importa dove ti siedi
Lo skyline sembra lo stesso
E non credo di amare niente di simile
La maggior parte dei giorni sono brutti giorni, non possiamo semplicemente aspettare