Traduzione del testo della canzone Leavenhouse. 11:30. - The Wonder Years

Leavenhouse. 11:30. (originale)

I think it was 1999
That seems about right
Right where Maple and 8th Street collide
I think it was at that place and time
We came to decide the next ten years of our lives
I feel there were reasons why
'Cause I think we felt lost sometimes
In overcrowded high schools we’re just getting by
So Brian sings «I am my own mountain, I
Feel like I’m waiting for my time, my time.»
Hey, we’re complicated
There’s tables full of records and homemade zines and
Hey, we’re underrated
And no, we weren’t changing the world
It was the world to me
In about six years we’d evolved
And centered it all
Right on second where Mitchell left off
It was a cold October fall
VFW hall
Singing songs while my friends sang along
Some days the cops get called
But no, we won’t knock this off
We’re diving off of pool tables, we’re piling on
And when we’re cleaning up, VFW Mike gets drunk
He tells us about girls he got in Vietnam
Best dude
Hey, we’re complicated
There’s tables full of records and homemade zines and
Hey, we’re underrated
And no, we weren’t changing the world
It was the world to me
This town sounds dead when I come through lately
I can’t forget the ways he shaped me
When I come back it’s like I’m singing
«Last Chance Rhode Island» all over again

Leavenhouse. 11:30. (traduzione)

Penso che fosse il 1999
Sembra giusto
Proprio dove Maple e 8th Street si scontrano
Penso che fosse in quel luogo e in quel momento
Siamo venuti per decidere i prossimi dieci anni della nostra vita
Sento che c'erano dei motivi
Perché penso che a volte ci sentissimo persi
Nelle scuole superiori sovraffollate ce la stiamo cavando
Così Brian canta «Io sono la mia montagna, io
Mi sento come se stessi aspettando il mio tempo, il mio tempo.»
Ehi, siamo complicati
Ci sono tavoli pieni di dischi e zine fatte in casa e
Ehi, siamo sottovalutati
E no, non stavamo cambiando il mondo
Era il mondo per me
In circa sei anni ci siamo evoluti
E centrato tutto
Proprio al secondo da dove Mitchell si era interrotto
Era un freddo autunno di ottobre
Sala VFW
Cantare canzoni mentre i miei amici cantavano insieme
Certi giorni vengono chiamati i carabinieri
Ma no, non lo elimineremo
Ci stiamo tuffando dai biliardi, ci stiamo accumulando
E quando stiamo pulendo, VFW Mike si ubriaca
Ci parla delle ragazze che ha avuto in Vietnam
Il miglior amico
Ehi, siamo complicati
Ci sono tavoli pieni di dischi e zine fatte in casa e
Ehi, siamo sottovalutati
E no, non stavamo cambiando il mondo
Era il mondo per me
Questa città sembra morta quando ci arrivo ultimamente
Non posso dimenticare i modi in cui mi ha plasmato
Quando torno è come se stessi cantando
«Last Chance Rhode Island» ancora una volta