Traduzione del testo della canzone Logan Circle - The Wonder Years

Logan Circle (originale)

They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me change,
I was thinking about how we all feel,
But the world’s not such a shitty place,
(The world’s not such a shitty place)
We just can’t blame the seasons,
The Blue Man Group won’t cure depression,
I can see we brought it on ourselves with bad attitudes,
And you should come by at eleven,
You haven’t seen the new apartment,
We’ll laugh about the shit we got into in high school,
And I can’t pretend,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
And I’ve been drowning my sorrows in Lucky Charms and soy milk
These are the things that keep me sane,
Getting pretzels at midnight behind my house,
At the price you can’t complain,
We set off fireworks, pissed off the whole neighbourhood,
They keep me up having sex anyway,
This stoop has been seen much worse,
We’ll set off a few more,
Maybe I’ll blow a piece of this city I hate,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
They turned on the fountain today,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me change,
I’m afraid that we’re wasting away,
I’m afraid,
I’m afraid that we’re wasting away,
Because we’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights.

(traduzione)

Hanno acceso la fontana oggi al Logan Circle,
Ho sentito qualcosa in me cambiare,
Stavo pensando a come ci sentiamo tutti,
Ma il mondo non è un posto così di merda,
(Il mondo non è un posto così di merda)
Non possiamo incolpare le stagioni,
Il Blue Man Group non curerà la depressione,
Vedo che ce lo siamo portati addosso con atteggiamenti negativi,
E dovresti passare alle undici,
Non hai visto il nuovo appartamento,
Rideremo della merda in cui ci siamo cacciati al liceo,
E non posso fingere
Ho paura che stiamo deperendo,
Perché stiamo tutti dormendo in cerchio o parlando di merda nei commensali,
Sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste,
Sono solo così stanco quasi tutte le sere,
E ho annegato i miei dolori negli incantesimi fortunati e nel latte di soia
Queste sono le cose che mi mantengono sano,
Pretzel a mezzanotte dietro casa mia,
Al prezzo non puoi lamentarti,
Abbiamo suscitato fuochi d'artificio, incazzato tutto il quartiere,
Mi tengono sveglio a fare sesso comunque,
Questa curva è stata vista molto peggio,
Ne partiremo qualche altro,
Forse farò saltare in aria un pezzo di questa città che odio,
Ho paura che stiamo deperendo,
Perché stiamo tutti dormendo in cerchio o parlando di merda nei commensali,
Sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste,
Sono solo così stanco quasi tutte le sere,
Hanno acceso la fontana oggi al Logan Circle,
Hanno acceso la fontana oggi,
Hanno acceso la fontana oggi al Logan Circle,
Ho sentito qualcosa in me cambiare,
Ho paura che stiamo deperendo,
Ho paura,
Ho paura che stiamo deperendo,
Perché stiamo tutti dormendo in cerchio o parlando di merda nei commensali,
Sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste,
Sono solo così stanco quasi tutte le sere.