Traduzione del testo della canzone Logan Circle: A New Hope - The Wonder Years

Logan Circle: A New Hope (originale)

They turned on the fountain today as I rode down 19th to Logan Circle,
I felt something in me change,
And I was thinking about how we all feel its been down,
The world’s not that bad of a place,
We just can’t blame the seasons,
The Blue Man Group won’t cure depression,
But Arrested Development might if we let it
And you should come by at eleven,
We’re 533 on Manson
I haven’t thought that much about high school in ages
And I can’t pretend,
I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
And I’ve been drowning my sorrows in Lucky Charms and soy milk
For the record, I’m not vegan, I just prefer the taste
We’re getting pretzels with Fireworks at midnight
And I don’t need maps or sidewalk cracks this way
We wrote the upsides in my basement
And pissed off all the neighbors
Jess and I barely slept when they had sex
This street has been seen much worse,
Than some fucking pop-punk band
And I used to hate it, but I miss it since I left
So I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore,
I’m just so tired most nights,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
They turned on the fountain today,
They turned on the fountain today at Logan Circle,
I felt something in me…
I’m afraid that we’re wasting away,
I’m afraid,
So I’m afraid that we’re wasting away,
We’re all sleeping in circles or talking shit in diners,
And I’ve been better but I’m feeling okay,
I’m not even sad anymore

(traduzione)

Hanno acceso la fontana oggi mentre scendevo dal 19° a Logan Circle,
Ho sentito qualcosa in me cambiare,
E stavo pensando a come tutti noi sentiamo che è stato giù,
Il mondo non è così male come posto,
Non possiamo incolpare le stagioni,
Il Blue Man Group non curerà la depressione,
Ma Arrested Development potrebbe se lo permettiamo
E dovresti passare alle undici,
Siamo 533 su Manson
Non ho pensato molto al liceo da anni
E non posso fingere
Ho paura che stiamo deperendo,
Dormiamo tutti in cerchio o parliamo di stronzate nei commensali,
E sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste,
Sono solo così stanco quasi tutte le sere,
E ho annegato i miei dolori negli incantesimi fortunati e nel latte di soia
Per la cronaca, non sono vegano, preferisco solo il gusto
Stiamo ricevendo pretzel con Fireworks a mezzanotte
E non ho bisogno di mappe o crepe sul marciapiede in questo modo
Abbiamo scritto i lati positivi nella mia cantina
E ha fatto incazzare tutti i vicini
Jess e io dormivamo a malapena quando facevano sesso
Questa strada è stata vista molto peggio,
Di qualche fottuta band pop-punk
E lo odiavo, ma mi manca da quando me ne sono andato
Quindi temo che stiamo deperendo,
Dormiamo tutti in cerchio o parliamo di stronzate nei commensali,
E sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste,
Sono solo così stanco quasi tutte le sere,
Hanno acceso la fontana oggi al Logan Circle,
Hanno acceso la fontana oggi,
Hanno acceso la fontana oggi al Logan Circle,
Ho sentito qualcosa in me...
Ho paura che stiamo deperendo,
Ho paura,
Quindi temo che stiamo deperendo,
Dormiamo tutti in cerchio o parliamo di stronzate nei commensali,
E sono stato meglio ma mi sento bene,
Non sono nemmeno più triste