Traduzione del testo della canzone Madelyn - The Wonder Years

Madelyn (originale)

Madelyn, I share your hate for this world we’re in
But it makes me a better man
It’s an excuse that you make
Madelyn, I know you want to let the bottles in
I know you think that they’re all your friends
They’re lying straight to your face
I know about the devil in your bloodstream
I know that the ghosts still visit nightly
I know it must get lonely by the Chesapeake
And Madelyn, are you really afraid of death
Or do you just say it if it’s the right thing to say?
Madelyn, I know you’re safe where you lay your head
But if you wanted to come back, I’ve got a place you could stay
If I’m not doing right by my family
Then what’s the point of it anyway?
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save us
And I don’t think that’s the worst news of the day
I don’t think there’s a god
I don’t think that there’s someone coming to save me
And I don’t think that’s the worst news of the day
So Madelyn, I know how your cold scars turn purple
I know how the Irish goodbyes feel, I know where you’ve been
And Madelyn, you and I got this East Coast blood between us
It’s bitter and vitriolic, I know how it ends
If I’m not doing right by my family…
Oh, I’m not doing right by family

Madelyn (traduzione)

Madelyn, condivido il tuo odio per questo mondo in cui ci troviamo
Ma questo mi rende un uomo migliore
È una scusa che ti fai
Madelyn, so che vuoi far entrare le bottiglie
So che pensi che siano tutti tuoi amici
Stanno mentendo dritto in faccia
Conosco il diavolo nel tuo flusso sanguigno
So che i fantasmi visitano ancora di notte
So che deve sentirsi solo davanti al Chesapeake
E Madelyn, hai davvero paura della morte
O lo dici semplicemente se è la cosa giusta da dire?
Madelyn, so che sei al sicuro dove posi la testa
Ma se volevi tornare, ho un posto in cui potresti stare
Se non sto facendo bene con la mia famiglia
Allora che senso ha comunque ?
Non penso che ci sia un dio
Non credo che ci sia qualcuno che viene a salvarci
E non penso che sia la peggiore notizia della giornata
Non penso che ci sia un dio
Non credo che qualcuno venga a salvarmi
E non penso che sia la peggiore notizia della giornata
Quindi Madelyn, so come le tue fredde cicatrici diventano viola
So come si sentono gli addii irlandesi, so dove sei stato
E Madelyn, io e te abbiamo questo sangue della costa orientale tra di noi
È amaro e al vetriolo, so come va a finire
Se non sto facendo bene con la mia famiglia...
Oh, non sto andando bene dalla famiglia