Traduzione del testo della canzone Melrose Diner - The Wonder Years

Melrose Diner (originale)

I hate your bad tattoos and your second-hand stories;
Those anecdotes that grew old last month
I hate the way you move when you’re drunk and try dancing
It’s not sexy
It’s just keeping us up and I’m just not fond of anyone
And that’s got everything to do with us
I hate the way I get when I can’t handle bad news
It feels like I’ve been an asshole for months
All I’ve got left are these handfuls of fuck you and man
That’s never enough
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I hate the way that you can’t keep your hair straight
I hate the way that you’re leaning on me
I hate the way that you point out when girls are staring
Because you know that I won’t do a thing
I hate the context clues you leave out of your writing
Because I can’t find myself here at all
You know that I hate when you call me wasted
I expect it whenever you call
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around now
My friends all say he’s just a b-rate version of me;
He’s stuck on video games and weed
They’re just trying to help me get to sleep and
My friends all say you’re sitting way too close to me
That I should just get up and leave
It’s like I’m weighed down to the seat and
My friends all say he’s just the broke-dick version of me
They’re just trying to help me get some sleep
I know he’s what you need
I guess I’m just down
I guess I’ll be honest
I could use you around
I can’t stand the dork that you’re hanging with now
I guess I’ll be honest
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around
I could use you around

Melrose Diner (traduzione)

Odio i tuoi brutti tatuaggi e le tue storie di seconda mano;
Quegli aneddoti che sono invecchiati il ​​mese scorso
Odio il modo in cui ti muovi quando sei ubriaco e provi a ballare
Non è sexy
Ci sta solo tenendo al passo e non mi piace nessuno
E questo ha tutto a che fare con noi
Odio il modo in cui ottengo quando non riesco a gestire le cattive notizie
Mi sembra di essere uno stronzo da mesi
Tutto quello che mi resta sono queste manciate di vaffanculo a te e amico
Non è mai abbastanza
Immagino di essere solo giù
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Non sopporto l'idiota con cui stai frequentando ora
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Odio il modo in cui non riesci a tenere i capelli lisci
Odio il modo in cui ti stai appoggiando a me
Odio il modo in cui indichi quando le ragazze ti fissano
Perché sai che non farò niente
Odio gli indizi contestuali che lasci fuori dai tuoi scritti
Perché non riesco a trovarmi qui
Sai che odio quando mi chiami sprecato
Me lo aspetto ogni volta che chiami
Immagino di essere solo giù
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Non sopporto l'idiota con cui stai frequentando ora
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro ora
I miei amici dicono tutti che è solo una versione b-rate di me;
È bloccato su videogiochi e erba
Stanno solo cercando di aiutarmi ad addormentarmi e
I miei amici dicono tutti che sei troppo vicino a me
Che dovessi alzarmi e andarmene
È come se fossi appesantito fino al sedile e
I miei amici dicono tutti che è solo la versione del cazzo rotto di me
Stanno solo cercando di aiutarmi a dormire un po'
So che è ciò di cui hai bisogno
Immagino di essere solo giù
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Non sopporto l'idiota con cui stai frequentando ora
Immagino che sarò onesto
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro
Potrei usarti in giro