Traduzione del testo della canzone No Closer to Heaven - The Wonder Years

No Closer to Heaven (originale)

I’m digging up the bones of the failures I’ve buried
I’m pulling out my white flags in varying stages
Of sunbleached and gray
Gonna sew them all together
Gonna fashion their bones into a frame
Tie the flags on a string
Stretched across until they’re wings
I’m no closer to heaven
I clipped a bird with my car on the freeway
He won’t see a burial
And all week long I kept thinking of death
How me and Hemingway share forehead scars
I won’t meet the same fate that he did
In a world that I can’t fix
With a hammer in my grip
I’m no closer to heaven
It feels like the day before something important
It feels like the first snow of the season that sticks
It’s how I’ll always feel like a failure
In the back of my head
No matter where I’ve been
The future feels bright
The glow of the city
Out across the great plains
With the closer I get
The further I feel away
I can stay here in the darkness
Feels like I’m wandering in circles for days
I may never reach the gates
I’ll keep walking anyway
I’m no closer to heaven

(traduzione)

Sto scavando le ossa dei fallimenti che ho seppellito
Sto tirando fuori le mie bandiere bianche in varie fasi
Di sbiancato e grigio
Li cucerò tutti insieme
Modellerò le loro ossa in una cornice
Lega le bandierine su una corda
Allungati fino a diventare ali
Non sono più vicino al paradiso
Ho tagliato un uccello con la mia auto in autostrada
Non vedrà una sepoltura
E per tutta la settimana ho continuato a pensare alla morte
Come io e Hemingway condividiamo le cicatrici sulla fronte
Non incontrerò lo stesso destino che ha avuto lui
In un mondo che non riesco a risolvere
Con un martello nella mia presa
Non sono più vicino al paradiso
Sembra il giorno prima di qualcosa di importante
Sembra la prima neve della stagione che si attacca
È così che mi sentirò sempre un fallito
Nella parte posteriore della mia testa
Non importa dove sono stato
Il futuro sembra luminoso
Il bagliore della città
Fuori attraverso le grandi pianure
Più mi avvicino
Più mi sento lontano
Posso restare qui nell'oscurità
Mi sembra di vagare in cerchio per giorni
Potrei non raggiungere mai i cancelli
Continuerò comunque a camminare
Non sono più vicino al paradiso