Traduzione del testo della canzone Stained Glass Ceilings - The Wonder Years

Stained Glass Ceilings (originale)

Like a burning monk
You’re my light flare out in the dark
You’re my constant call to arms
Took the blindfold off
They’d left chalk outlines where the future was
It’s a goddamn war of attrition
It’s a death by a thousand cuts
And if these motherfuckers made it to heaven
They’d burn the bridge when they got across
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
Well you’re caught like gravel in my skinned knee
The wound will close eventually
You’ll stay as a reminder of how fucked this world can be
Held your funeral on a Tuesday
Holy water’s November-cold
That kid who pulled the trigger
Knew tomorrow couldn’t promise him hope
All these bastards are gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re grabbing your ankles
They won’t let you go
The ebb and the distant flow
They’re cutting your wings off
Built your ceilings out of stained glass
They were cutting your wings off
I was staring at my idle hands
Maybe I could’ve done something
Maybe I could’ve made a difference
John Wayne with a God complex
Tells me to buy a gun
Like shooting a teenage kid is gonna solve any problems
Like it’s an arms race
Like death don’t mean nothing
To know the heavy price of living poor
Walled in by red lines, backed into a corner
Not knowing growing up what it’s like to belong here in America
If everyone’s built the same then how come building’s so fucking hard for you?
It’s something we’re all born into
Nothing’s left up to gray
It’s black or white and sometimes black and blue
It’s something we’re all born into, whoa-oh
Now I know what’s in a name
Not just my father
Three-fifths a man makes half of me
Why should I bother?
Merchants of Misery stacking the deck
Fuck your John Waynes
Fuck your God complex
I have everything in front of me
But can’t reach far enough
To touch those fever dreams
They call American
I am the ghetto’s chosen one
The privileged bastard son
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You’re pushed into heaven all alone
They’re gathering anchors
They’re gathering rope
You push into heaven all alone
No, all alone

Stained Glass Ceilings (traduzione)

Come un monaco in fiamme
Sei il mio bagliore di luce nel buio
Sei la mia costante chiamata alle armi
Tolto la benda
Avevano lasciato contorni di gesso dove era il futuro
È una dannata guerra di logoramento
È una morte per mille tagli
E se questi figli di puttana sono arrivati in paradiso
Avrebbero bruciato il ponte quando avrebbero attraversato
Stanno raccogliendo ancore
Stanno raccogliendo la corda
Sei stato spinto in paradiso tutto solo
Ti stanno afferrando le caviglie
Non ti lasceranno andare
Il riflusso e il flusso lontano
Ti stanno tagliando le ali
Costruisci i tuoi soffitti con vetro colorato
Bene, sei preso come ghiaia nel mio ginocchio dalla pelle
La ferita alla fine si chiuderà
Rimarrai come promemoria di quanto può essere fottuto questo mondo
Tieni il tuo funerale di martedì
Il freddo di novembre dell'acqua santa
Quel ragazzo che ha premuto il grilletto
Sapevo che il domani non poteva promettergli speranza
Tutti questi bastardi stanno raccogliendo la corda
Sei stato spinto in paradiso tutto solo
Ti stanno afferrando le caviglie
Non ti lasceranno andare
Il riflusso e il flusso lontano
Ti stanno tagliando le ali
Costruisci i tuoi soffitti con vetro colorato
Ti stavano tagliando le ali
Stavo fissando le mie mani inattive
Forse avrei potuto fare qualcosa
Forse avrei potuto fare la differenza
John Wayne con un complesso di Dio
Mi dice di comprare una pistola
Come se sparare a un adolescente risolvesse qualsiasi problema
Come se fosse una corsa agli armamenti
Come se la morte non significasse nulla
Per conoscere il caro prezzo del vivere povero
Murato da linee rosse, appoggiato in un angolo
Non sapendo crescere cosa vuol dire appartenere qui in America
Se tutti hanno costruito lo stesso, allora come mai costruire è così difficile per te?
È qualcosa in cui siamo tutti nati
Nulla è lasciato al grigio
È nero o bianco e talvolta nero e blu
È qualcosa in cui siamo tutti nati, whoa-oh
Ora so cosa c'è in un nome
Non solo mio padre
Tre quinti un uomo fa la metà di me
Perché dovrei preoccuparmi?
Mercanti di Miseria che impilano il mazzo
Fanculo il tuo John Waynes
Fanculo il tuo complesso di Dio
Ho tutto davanti a me
Ma non posso arrivare abbastanza lontano
Per toccare quei sogni febbrili
Lo chiamano americano
Sono il prescelto del ghetto
Il privilegiato figlio bastardo
Stanno raccogliendo ancore
Stanno raccogliendo la corda
Sei stato spinto in paradiso tutto solo
Stanno raccogliendo ancore
Stanno raccogliendo la corda
Ti spingi in paradiso da solo
No, tutto solo