Traduzione del testo della canzone Teenage Parents - The Wonder Years

Teenage Parents (originale)

You climb six lonely sad stairs to your apartment
After another graveyard shift in the cold dull light of morning
You walked in just in time to catch her as she’s leaving
But the schedules and the conflicts kept the roof over our heads
You said you were strong and naive and
If you were scared, well, I would understand
I don’t think I would have had the guts to handle it
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
We bought our first house at the advent of the 90s
A Cape Cod on a busy street, that we swore we’d fix eventually
Winter of '93, we got by with kerosene
A heater in the living room
We huddled around shivering and me
Trying to get to sleep
My clothes will smell of smoke for weeks
Just trying to get to sleep
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better
But I’m sick of seeing ghosts.
I won’t be here forever
My mother wore a sundress on the day that she got married
They held the wedding in a backyard near the city
Well I was just one then, I would never remember it
But I heard the voices, the implications
Telling me who I could never be and
All we had were hand-me-downs
And all we had was good will
All we had were hand-me-downs
All we had was good will
And you always said it would get better
«When you’re young and you’re poor, they hang on your failures.»
And you always said it would get better

(traduzione)

Sali sei tristi gradini solitari per il tuo appartamento
Dopo un altro turno di cimitero nella fredda luce opaca del mattino
Sei entrato appena in tempo per prenderla mentre se ne va
Ma gli orari e i conflitti hanno tenuto il tetto sopra le nostre teste
Hai detto che eri forte e ingenuo e
Se avessi paura, beh, lo capirei
Non credo che avrei avuto il coraggio di gestirlo
Tutto ciò che avevamo erano stati i miei ordini
E tutto ciò che avevamo era la buona volontà
E hai sempre detto che sarebbe migliorato
«Quando sei giovane e sei povero, loro si aggrappano ai tuoi fallimenti.»
E hai sempre detto che sarebbe migliorato
Abbiamo acquistato la nostra prima casa all'avvento degli anni '90
A Cape Cod in una strada trafficata, che abbiamo giurato che prima o poi avremmo sistemato
Inverno '93, ce la siamo cavata con il cherosene
Una stufa in soggiorno
Ci siamo rannicchiati intorno a me e tremanti
Cercando di addormentarsi
I miei vestiti puzzeranno di fumo per settimane
Sto solo cercando di dormire
Tutto ciò che avevamo erano stati i miei ordini
Tutto ciò che avevamo era buona volontà
E hai sempre detto che sarebbe migliorato
«Quando sei giovane e sei povero, loro si aggrappano ai tuoi fallimenti.»
E hai sempre detto che sarebbe migliorato
Ma sono stufo di vedere i fantasmi.
Non sarò qui per sempre
Mia madre indossava un prendisole il giorno in cui si è sposata
Hanno tenuto il matrimonio in un cortile vicino alla città
Beh, allora ero solo uno, non lo ricorderei mai
Ma ho sentito le voci, le implicazioni
Dicendomi chi non potrei mai essere e
Tutto ciò che avevamo erano stati i miei ordini
E tutto ciò che avevamo era la buona volontà
Tutto ciò che avevamo erano stati i miei ordini
Tutto ciò che avevamo era buona volontà
E hai sempre detto che sarebbe migliorato
«Quando sei giovane e sei povero, loro si aggrappano ai tuoi fallimenti.»
E hai sempre detto che sarebbe migliorato