Traduzione del testo della canzone The Devil in My Bloodstream - The Wonder Years

The Devil in My Bloodstream (originale)

We wiped out all the Buffalo
Around the turn of the last century
And so it’s factories and sawgrass
And wheat fields and asphalt laid in front of me
The Midwest is a hollow place
That we filled with love and industry
We stared at the frozen ground in Goodwill suits
Silent as the pastor reads the eulogy
I wanted to see just a little bit of everything
Let me be two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
It’s just five hours straight to home
From the town west of Sioux city
And so I searched through my great-grandpa's memoirs
For the devil in my bloodstream
Depression grabbed his throat
And choked the life out of him slowly
I’ve got the same blood coursing through my veins
It’ll come for me eventually
I bet I’d be a fucking coward
I bet I’d never have the guts for war
Cause I can’t spend another month away from here
These frantic rest stop phone calls don’t get answered anymore
But I, I wanted to know if I could please come home
Just let me know
Two blackbirds on a highway sign
Are laughing at me at four in the morning
They played the war drum out of time
So I’m not sure where I’ve been marching
I wanna be strong, but it’s not easy anymore
I’m hoping I’m wrong
I’m hoping I’m wrong

The Devil in My Bloodstream (traduzione)

Abbiamo spazzato via tutti i Buffalo
Verso la fine del secolo scorso
E quindi fabbriche e segheria
E campi di grano e asfalto posati davanti a me
Il Midwest è un posto vuoto
Che abbiamo riempito di amore e industria
Abbiamo fissato il terreno ghiacciato con tute di buona volontà
Silenzioso mentre il pastore legge l'elogio funebre
Volevo vedere solo un po' di tutto
Fammi essere due merli su un cartello autostradale
Stanno ridendo di me alle quattro del mattino
Hanno suonato il tamburo di guerra fuori dal tempo
Quindi non sono sicuro di dove ho marciato
Voglio essere forte, ma non è più facile
Spero di sbagliarmi
Sono solo cinque ore dritte a casa
Dalla città a ovest della città di Sioux
E così ho cercato tra le memorie del mio bisnonno
Per il diavolo nel mio flusso sanguigno
La depressione gli afferrò la gola
E gli ha soffocato la vita lentamente
Ho lo stesso sangue che scorre nelle vene
Arriverà per me alla fine
Scommetto che sarei un fottuto codardo
Scommetto che non avrei mai il coraggio per la guerra
Perché non posso passare un altro mese lontano da qui
Queste frenetiche telefonate alla fermata del riposo non ricevono più risposta
Ma io, io volevo sapere, potrei per favore tornare a casa
Fammi sapere
Due merli su un cartello autostradale
Stanno ridendo di me alle quattro del mattino
Hanno suonato il tamburo di guerra fuori dal tempo
Quindi non sono sicuro di dove ho marciato
Voglio essere forte, ma non è più facile
Spero di sbagliarmi
Spero di sbagliarmi