Traduzione del testo della canzone This Party Sucks - The Wonder Years

This Party Sucks (originale)

In case you were wondering
I can’t get comfortable in my own skin
But it was bound to happen
In case you were wondering
I’m twenty three and avoiding the bar scene
Lycra pants, and designer jeans
In case you were wondering
I’m staying in
I won’t smell like cheap perfume or cigarettes tonight
And every word that I said got drowned out
By a dance remix of a pop song I don’t care about
In case you forgot how bad I’ve been down
Just ask around 'cause you know this town loves to run its mouth
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay.
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
In case you were wondering
I promised myself that I would try to be more social at parties
Can someone tell these kids liking the rain no longer counts as an idiosyncrasy
In fact, I think that Rupert Holmes wrote a song about it in the '70s
And consequently, he also saved the Pina Colada industry
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say, say, say you’ll stay
I can’t believe I ended up here again
watching this terrible band play songs I hate in the basement
I can’t believe that I got stuck here again
while the kid with the dreads tells me he’s smarter on acid
I can’t believe that I’m not running away so just say
Say, say, say, say you’ll stay
Say, say you’ll stay in with me today
Say, say you’ll stay
'Cause you won’t find me on the north Jersey club scene
With the Girls Gone Wild B-team
I don’t need to pump my fist to look sweet
Say, say, say, say you’ll stay

(traduzione)

Nel caso ti stavi chiedendo
Non riesco a sentirmi a mio agio nella mia stessa pelle
Ma doveva succedere
Nel caso ti stavi chiedendo
Ho ventitré anni ed evito la scena del bar
Pantaloni in lycra e jeans firmati
Nel caso ti stavi chiedendo
Rimango dentro
Stanotte non sentirò l'odore di profumi o sigarette a buon mercato
E ogni parola che ho detto è stata soffocata
Con un remix di danza di una canzone pop che non mi interessa
Nel caso ti fossi dimenticato quanto sono stato male
Chiedi in giro perché sai che questa città ama correre la bocca
Dì, dì che rimarrai con me oggi
Dì, dì che rimarrai.
Perché non mi troverai sulla scena dei club del North Jersey
Con la squadra B di Girls Gone Wild
Non ho bisogno di alzare il pugno per sembrare dolce
Nel caso ti stavi chiedendo
Mi sono ripromesso che avrei cercato di essere più socievole alle feste
Qualcuno può dire a questi ragazzi che amano la pioggia non conta più come un'idiosincrasia
In effetti, penso che Rupert Holmes abbia scritto una canzone a riguardo negli anni '70
E di conseguenza, ha anche salvato l'industria della Pina Colada
Dì, dì che rimarrai con me oggi
Dì, dì che rimarrai
Perché non mi troverai sulla scena dei club del North Jersey
Con la squadra B di Girls Gone Wild
Non ho bisogno di alzare il pugno per sembrare dolce
Dì, dì, dì, dì che rimarrai
Dì, dì, dì, dì che rimarrai
Non posso credere di essere finito di nuovo qui
guardare questa terribile band suonare canzoni che odio nel seminterrato
Non riesco a credere di essere rimasto bloccato di nuovo qui
mentre il ragazzo con i dreadlocks mi dice che è più intelligente con l'acido
Non riesco a credere che non sto scappando, quindi dillo e basta
Dì, dì, dì, dì che rimarrai
Dì, dì che rimarrai con me oggi
Dì, dì che rimarrai
Perché non mi troverai sulla scena dei club del North Jersey
Con la squadra B di Girls Gone Wild
Non ho bisogno di alzare il pugno per sembrare dolce
Dì, dì, dì, dì che rimarrai