Traduzione del testo della canzone We Could Die Like This - The Wonder Years

We Could Die Like This (originale)

Memories flood back like photographs
All bright and out of focus, all drab with muted colors
The whole world smells like True Blue
The only brand my grandma smokes
And the faintest hint of Coppertone
I’m watching shorebirds circle in real close
(I know you’re gonna go, just please leave me a note)
(I left because you asked me to)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
These northeast winters make boys into men
Staring out at snow-ploughed mountains
In the parking lots of churches
The city just felt worn out
No strength to pick our hearts off the ground
We watched the '92 Birds
Take the field without Jerome Brown
(We keep quiet when it gets bad)
(We don’t talk about the setbacks)
(They only hear it when your voice cracks)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
I wanna die in the suburbs
(You start remembering…)
I wanna die in the suburbs
(…the anniversaries of the bad things)
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
Operator, take me home, I don’t know where else to go
I wanna die in the suburbs
A heart attack, shovelling snow, all alone
If I die, I wanna die in the suburbs
I wanna die in the suburbs

(traduzione)

I ricordi tornano indietro come fotografie
Tutto luminoso e sfocato, tutto grigio con colori tenui
Il mondo intero odora di True Blue
L'unico marchio che mia nonna fuma
E il più debole accenno di Coppertone
Sto guardando gli uccelli costieri in cerchio da vicino
(So ​​che te ne andrai, per favore lasciami una nota)
(Me ne sono andato perché me lo hai chiesto)
Operatore, portami a casa, non so dove altro andare
Voglio morire in periferia
Un infarto, spalare la neve, tutto solo
Se muoio, voglio morire in periferia
Questi inverni di nord-est trasformano i ragazzi in uomini
Fissare le montagne spazzate dalla neve
Nei parcheggi delle chiese
La città si sentiva esausta
Nessuna forza per sollevare i nostri cuori da terra
Abbiamo guardato il '92 Birds
Scendi in campo senza Jerome Brown
(Stiamo tacendo quando fa male)
(Non parliamo delle battute d'arresto)
(Lo sentono solo quando la tua voce si incrina)
Operatore, portami a casa, non so dove altro andare
Voglio morire in periferia
Un infarto, spalare la neve, tutto solo
Se muoio, voglio morire in periferia
Voglio morire in periferia, voglio morire in periferia
Voglio morire in periferia, voglio morire in periferia
Voglio morire in periferia
(Inizi a ricordare...)
Voglio morire in periferia
(...gli anniversari delle cose brutte)
Voglio morire in periferia
(Inizi a ricordare...)
Voglio morire in periferia
(...gli anniversari delle cose brutte)
Operatore, portami a casa, non so dove altro andare
Voglio morire in periferia
Un infarto, spalare la neve, tutto solo
Se muoio, voglio morire in periferia
Operatore, portami a casa, non so dove altro andare
Voglio morire in periferia
Un infarto, spalare la neve, tutto solo
Se muoio, voglio morire in periferia
Voglio morire in periferia