Traduzione del testo della canzone Won't Be Pathetic Forever - The Wonder Years

Won't Be Pathetic Forever (originale)

I’ve been waking up up at twelve p.m., in my boxers in this empty bed
Eating Sour Patch Watermelons the boys murked the day before
I’m watching bad reruns of mad TV, this shits not even close to funny
But I don’t work today 'til three and the remote is on the floor
When are you coming over?
Please, just say right now
We won’t sleep our lives away
And today (and today, and today)
We’ll make waves
In this lake of shit we’ve made, I refuse to sink
We cant live our lives this way
Not today (or today, or today)
If this sea of metaphoric bullshit stays, I won’t sink.
The party starts at nine p.m.
at which ever house is close and vacant
We’ll call the ten friends we’ve got left to pretend we’ve got a life
The boys are slaying shitty brews, and I’ve been slaying orange juice
You know we don’t got shit to do, I guess we’ll stay the night, fuck
It’s too cold out to ride my bike today
It’s been raining since we got home last week
We won’t sleep our lives away
And today (and today, and today)
We’ll make waves
In this lake of shit we’ve made, I refuse to sink
We cant live our lives this way
Not today (or today, or today)
If this sea of metaphoric bullshit stays, I won’t sink
Some nights, I fucking love this town
But most nights, I fucking hate this
Lately, I’ve been thinking about being a doctor or a teacher
Lately, I’ve been thinking about being someone at all
Just someone who changes something
Anything

Won't Be Pathetic Forever (traduzione)

Mi sono svegliato alle dodici di sera, con i boxer in questo letto vuoto
Mangiando angurie acide, i ragazzi hanno taciuto il giorno prima
Sto guardando pessime repliche di TV pazza, questa merda non è nemmeno lontanamente divertente
Ma oggi non lavoro fino alle tre e il telecomando è sul pavimento
Quando vieni?
Per favore, dillo subito
Non dormiremo via le nostre vite
E oggi (e oggi e oggi)
Faremo onde
In questo lago di merda che abbiamo creato, mi rifiuto di affondare
Non possiamo vivere le nostre vite in questo modo
Non oggi (o oggi o oggi)
Se questo mare di stronzate metaforiche rimane, non affonderò.
La festa inizia alle nove di sera.
in qualunque casa sia vicina e libera
Chiameremo i dieci amici che ci restano per fingere di avere una vita
I ragazzi stanno uccidendo birre di merda e io ho ucciso succo d'arancia
Sai che non abbiamo niente da fare, immagino che staremo la notte, cazzo
Fa troppo freddo per andare in bicicletta oggi
Sta piovendo da quando siamo tornati a casa la scorsa settimana
Non dormiremo via le nostre vite
E oggi (e oggi e oggi)
Faremo onde
In questo lago di merda che abbiamo creato, mi rifiuto di affondare
Non possiamo vivere le nostre vite in questo modo
Non oggi (o oggi o oggi)
Se questo mare di stronzate metaforiche rimane, non affonderò
Alcune notti, amo fottutamente questa città
Ma la maggior parte delle sere, lo odio fottutamente
Ultimamente ho pensato di diventare un medico o un insegnante
Ultimamente, ho pensato di essere qualcuno
Solo qualcuno che cambia qualcosa
Qualsiasi cosa