Testi di Paris im Herbst - Thees Uhlmann

Paris im Herbst (originale)

Hast du jemals den Eiffelturm von unten gesehen?
Ich stand unter ihm und es war wunderschön
Es war nur fünf Grad, der Himmel blau wie ein Meer
Du fragtest, wie gern ich lebe, und ich sagte sehr
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im März
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen: Paris im Herbst
Mein Französisch beschränkt sich auf folgenden Satz:
«Mes cles, ah, toujours là!»
Zugegeben, damit kommt man nicht weit
Doch Paris war stets englisch zu sprechen bereit
Wir sahen Vorstadt-Breakdancern zu auf Sacré-Cœur
Städte von oben liebe ich immer noch so sehr
Die Sonne senkt sich wie ein Bordeaux von '04
«C'mon you Nazi bastard, bring me, bring me a beer»
Sagte abends deine Cousine auf einer Party im Scherz
Und dann redeten wir über den Krieg in Paris im Herbst
Ich weiß, wie du aussiehst, während du schliefst
Und wenn du eine Stadt wärst, dann wärst du Paris
Woanders ist es auch nicht schlecht, sagte ich im Scherz
Ich hab' das Schönste auf der Welt gesehen:
Paris im Herbst
Paris im Herbst
La la la la
La la la la

(traduzione)

Hai mai visto la Tour Eiffel dal basso?
Mi sono messo sotto di lui ed è stato bellissimo
C'erano solo cinque gradi, il cielo azzurro come un mare
Hai chiesto quanto mi piace vivere e ho detto molto
So che aspetto hai mentre dormi
E se tu fossi una città, saresti Parigi
Non è male neanche altrove, ho detto a marzo
Ho visto la cosa più bella del mondo: Parigi in autunno
Il mio francese è limitato alla seguente frase:
«Mes cles, ah, toujours la!»
Certo, questo non ti porta molto lontano
Ma Parigi era sempre disposta a parlare inglese
Abbiamo visto ballerini di break dance di periferia su Sacré-Cœur
Amo ancora così tanto le città dall'alto
Il sole tramonta come un Bordeaux del '04
"Dai bastardo nazista, portami, portami una birra"
disse scherzando tuo cugino a una festa la sera
E poi abbiamo parlato della guerra a Parigi in autunno
So che aspetto hai mentre dormi
E se tu fossi una città, saresti Parigi
Non è male da nessun'altra parte, dissi scherzando
Ho visto la cosa più bella del mondo:
Parigi in autunno
Parigi in autunno
La la la la
La la la la