Traduzione del testo della canzone Suspicious Minds - Thelma Houston

Suspicious Minds (originale)

Mmhm, a-ha, yeah
Listen to me baby
Uh-huh
(Oh!) We’re caught in a trap
And I can’t walk out
Because I love you too much, baby
Yes I do
(Why?) Now, why can’t you see, honey
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I’m saying?
I’m saying…
We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
No, no no, baby
(So) So if an old friend I know
Drops by to just say «hello»
Would I still see suspicion in your eyes?
I wonder
But here you go again (here you go again)
You’re asking me where I’ve been
(Can't you see) Can’t you see, these tears are real
I’m crying, I’m crying
We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
No, no, no, baby
Yeah, hey!
You better believe it!!!
We gotta learn how to trust each other just a little bit more, honey
Don’t you know that I love you, baby?
I don’t want nobody else, honey
No no, all I want is you, baby
Yeah, yeah, oh!
(We can’t go on) We can’t go on together
With suspicious minds
(Can't build our dreams) And we can’t build our dreams
On suspicious minds (why!)
(With suspicious minds, can’t go on!)
You see, we seem like caught up in a trap, baby
(With suspicious minds, why!)
Don’t you know that I love you, baby?
(With suspicious minds, can’t go on!)
Oh yeah, we can never, oh…
(So, can’t go on, with suspicious minds)
(Can't go on) We gotta learn how to trust each other
(With suspicious minds, can’t go on!)
Can’t you see, what you’re doing to me baby?
(With suspicious minds, can’t go on!)
You gotta believe it!!!

(traduzione)

Mmh, a-ha, sì
Ascoltami piccola
Uh Huh
(Oh!) Siamo presi in una trappola
E non posso uscire
Perché ti amo troppo, piccola
Sì, certamente
(Perché?) Ora, perché non riesci a vedere, tesoro
Cosa mi stai facendo
Quando non credi a una parola di quello che sto dicendo?
Sto dicendo…
Non possiamo andare avanti insieme
Con menti sospette (con menti sospette)
E non possiamo costruire i nostri sogni
Su menti sospette
No, no no, piccola
(Quindi) Quindi se un vecchio amico lo so
Passa per solo dire «ciao»
Vedrei ancora il sospetto nei tuoi occhi?
Mi chiedo
Ma ecco qua di nuovo (ecco qua di nuovo)
Mi stai chiedendo dove sono stato
(Non riesci a vedere) Non riesci a vedere, queste lacrime sono reali
Sto piangendo, sto piangendo
Non possiamo andare avanti insieme
Con menti sospette (con menti sospette)
E non possiamo costruire i nostri sogni
Su menti sospette
No, no, no, piccola
Sì, ehi!
Faresti meglio a crederci!!!
Dobbiamo imparare a fidarci l'uno dell'altro solo un po' di più, tesoro
Non sai che ti amo, piccola?
Non voglio nessun altro, tesoro
No no, tutto ciò che voglio sei tu, piccola
Sì, sì, oh!
(Non possiamo andare avanti) Non possiamo andare avanti insieme
Con menti sospettose
(Non possiamo costruire i nostri sogni) E non possiamo costruire i nostri sogni
Su menti sospette (perché!)
(Con menti sospette, non puoi andare avanti!)
Vedi, sembriamo presi in una trappola, piccola
(Con menti sospettose, perché!)
Non sai che ti amo, piccola?
(Con menti sospette, non puoi andare avanti!)
Oh sì, non potremo mai, oh...
(Quindi, non posso andare avanti, con menti sospette)
(Impossibile continuare) Dobbiamo imparare a fidarci l'uno dell'altro
(Con menti sospette, non puoi andare avanti!)
Non riesci a vedere cosa mi stai facendo piccola?
(Con menti sospette, non puoi andare avanti!)
Devi crederci!!!