Traduzione del testo della canzone 100 Years from Now - Theo Katzman

100 Years from Now (originale)

100 years from now no one will care about
Anything you ever did, anything you ever said
And if by chance they do, you were probably a jerk
Or likely even worse, kept people down by force
But perhaps you were a saint, that’s an honorable thing
Gave your life to help the poor, fought injustices and wars
Either way, you get the point, we don’t have much time to waste, just
Find yourself a horse, and ride it till it breaks
All anyone will say is
«Wait, what was their name?»
But don’t worry, it’s okay
Actually, it’s great, 'cause
No one’s keeping score, so
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you
100 years from now you’ll be floating through the air
While the cocaine that you did decomposes in your hair
If you’re listening to this song then 100 years from now
You’ll probably be dead unless you’ve figured out
How to change the serpentine belt, replace all your stem cells
Seven daily health tips, ketosis or kale chips
So what’s it all about?
Can’t we figure this shit out?
Do we really have to fight if we all still have to die?
All anyone will say is
«Wait, what was their name?»
But don’t worry, it’s okay
Actually, it’s great, 'cause
No one’s keeping score, so
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you
A couple years ago my friend took a vacation
Thirty days of silence, tried to meditate some-
Where in Southeast Asia, I think it was Thailand
Either way, he showed me pictures from his camera, and
Written on the wall of the temple where he sat
It said «cut yourself some slack» and then this basic fact, it
Made me laugh out loud, so deep but yet so simple
It said «100 years from now, remember: all new people»
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get o-

100 Years from Now (traduzione)

Tra 100 anni a nessuno importerà
Qualsiasi cosa tu abbia mai fatto, qualsiasi cosa tu abbia mai detto
E se per caso lo fanno, probabilmente eri un cretino
O probabilmente anche peggio, ha tenuto giù le persone con la forza
Ma forse eri un santo, questa è una cosa onorevole
Hai dato la vita per aiutare i poveri, combattuto ingiustizie e guerre
Ad ogni modo, hai capito, non abbiamo molto tempo da perdere, solo
Trovati un cavallo e cavalcalo finché non si rompe
Tutto quello che chiunque dirà è
«Aspetta, come si chiamavano?»
Ma non preoccuparti, va bene
In realtà, è fantastico, perché
Nessuno tiene il punteggio, quindi
Quindi basta passare
Tu-ooh-ooh-ooh-ooh, superati, dimenticati
Tra 100 anni galleggerai nell'aria
Mentre la cocaina che hai fatto si decompone tra i tuoi capelli
Se stai ascoltando questa canzone, tra 100 anni
Probabilmente sarai morto a meno che tu non l'abbia capito
Come cambiare la cintura a serpentina, sostituire tutte le cellule staminali
Sette consigli per la salute quotidiana, chetosi o patatine di cavolo nero
Allora, di cosa si tratta?
Non possiamo capire questa merda?
Dobbiamo davvero combattere se dobbiamo ancora morire tutti?
Tutto quello che chiunque dirà è
«Aspetta, come si chiamavano?»
Ma non preoccuparti, va bene
In realtà, è fantastico, perché
Nessuno tiene il punteggio, quindi
Quindi basta passare
Tu-ooh-ooh-ooh-ooh, superati, dimenticati
Un paio di anni fa il mio amico andò in vacanza
Trenta giorni di silenzio, ho cercato di meditare un po'
Dove nel sud-est asiatico, penso era la Thailandia
Ad ogni modo, mi ha mostrato le foto dalla sua fotocamera e
Scritto sul muro del tempio dove sedeva
Diceva "rilassati un po'" e poi questo fatto di base, esso
Mi ha fatto ridere a crepapelle, così profondo ma così semplice
Diceva «fra 100 anni, ricorda: tutta gente nuova»
Quindi basta passare
Tu-ooh-ooh-ooh-ooh, superati, superati
Tu-ooh-ooh-ooh-ooh, superati, superati
Tu-ooh-ooh-ooh-ooh, superati, vattene