Traduzione del testo della canzone What Did You Mean (When You Said Love) - Theo Katzman

What Did You Mean (When You Said Love) (originale)

Love, what did you mean by love?
Is that the word you meant to whisper
With kisses down her neck?
Love, what did you mean by that?
And what did you expect would happen?
She’d pat you on the back, stand up and start slow clappin'?
Love, what did you mean by love?
You must’ve meant «like you strongly» (Yeah)
Unless you meant «just your body» just enough to
Stay, but not enough to fall
Instead of givin' up
What did you mean by love?
Hope, what did you mean you «hope so»?
Did you mean you were less than likely
To head over your heels, because your heart was
Just not there?
That’s what you could’ve said (Yeah, yeah)
No hieroglyphics to decipher
No beating round the bush, just set the bush on fire but
Love, what did you mean by love?
I think you meant «see you later» (Yeah)
«It's really been a bunch of fun but now it’s done»
I know, you probably have to go
But I’d still like to know, what did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love, it’s more than just a word
You thought that you could test the waters
Droppin' the atom bomb, well, now the water’s turnin'
Red, and all the fish are dead
Floatin' around my head
With all the other things I could have said to make you
See, just what you mean to me, but
The damage has been done
What did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?

(traduzione)

Amore, cosa intendi per amore?
È questa la parola che volevi sussurrare
Con baci sul collo?
Amore, cosa intendevi con questo?
E cosa ti aspettavi sarebbe successo?
Ti darebbe una pacca sulla schiena, si alzerebbe in piedi e inizierebbe a battere le mani lentamente?
Amore, cosa intendi per amore?
Devi aver voluto dire "come te fortemente" (Sì)
A meno che tu non intendessi «solo il tuo corpo» quanto basta
Resta, ma non abbastanza per cadere
Invece di arrendersi
Cosa intendevi per amore?
Speranza, cosa intendevi con «speriamo di sì»?
Volevi dire che eri meno probabile
Per sopraffarti, perché il tuo cuore era
Solo che non c'è?
Questo è quello che avresti potuto dire (Sì, sì)
Nessun geroglifico da decifrare
Niente giri intorno al cespuglio, basta dare fuoco al cespuglio ma
Amore, cosa intendi per amore?
Penso che intendessi "ci vediamo dopo" (Sì)
«È stato davvero un mazzo di divertimento, ma ora è fatto»
Lo so, probabilmente devi andare
Ma mi piacerebbe ancora sapere cosa intendevi con
Amore?
Cosa intendevi?
Cosa intendevi?
Quando hai detto
Amore?
Cosa intendevi quando hai detto amore?
Amore, è più di una semplice parola
Pensavi di poter testare le acque
Far cadere la bomba atomica, beh, ora l'acqua sta girando
Rosso, e tutti i pesci sono morti
Fluttuando intorno alla mia testa
Con tutte le altre cose che avrei potuto dire per farti
Vedi, proprio cosa significhi per me, ma
Il danno è stato fatto
Cosa intendevi con
Amore?
Cosa intendevi?
Cosa intendevi?
Quando hai detto
Amore?
Cosa intendevi quando hai detto amore?
Amore?
Cosa intendevi?
Cosa intendevi?
Quando hai detto
Amore?
Cosa intendevi quando hai detto amore?