Traduzione del testo della canzone Hardly Ever Rains - Theo Katzman

Hardly Ever Rains (originale)

She says «honey, why’re you crying,» I don’t know what to say
It’s been 70 and shining for the last 100 days
But the whole time I’ve been pining, the whole time I’ve been pained
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
It’s a Sunday in this jungle, a Monday 'cross the pond
And you can go to prison here for watering your lawn
And I have no explanation for why I feel so strange
But where I come from, honey, it hardly ever rains, yes
Where I come from, honey, it hardly ever rains
She scribbles on a napkin, I ask if I can see
It’s a cowboy in a red dress with a hat made out of leaves
He’s got wings on both his shoulders, I ask «what does this mean?»
She says, «Honey, it’s a picture of you» Well, I wish that felt like me
She’s a whisper in the silence, some pixels on my phone
Sayin «no man is an island, but everyone’s alone»
And maybe that’s what keeps me smiling
Maybe that’s what keeps me sane, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains
She calls me from the airport just to say goodbye
And that’s when it starts pouring teardrops from my eyes
And I don’t have my hopes up but I don’t have no shame, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Then the lightning hits the concrete, the thunder is delayed
But I can hear a heartbeat from a hundred miles away
And I ain’t in no danger but I am still afraid
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains

Hardly Ever Rains (traduzione)

Dice "tesoro, perché piangi", non so cosa dire
Sono passati 70 anni e brillano negli ultimi 100 giorni
Ma per tutto il tempo che mi sono struggeto, per tutto il tempo che ho sofferto
Perché da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
È una domenica in questa giungla, un lunedì attraverso lo stagno
E puoi andare in prigione qui per annaffiare il prato
E non ho una spiegazione del perché mi sento così strano
Ma da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai, sì
Da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
Scarabocchi su un tovagliolo, io chiedo se posso vedere
È un cowboy con un vestito rosso con un cappello fatto di foglie
Ha le ali su entrambe le spalle, io chiedo "cosa significa?"
Dice: "Tesoro, è una tua foto". Bene, vorrei che fosse come me
È un sussurro nel silenzio, alcuni pixel sul mio telefono
Sayin "nessun uomo è un'isola, ma tutti sono soli"
E forse è questo che mi fa sorridere
Forse è questo che mi mantiene sano di mente, perché
Da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
Sì, da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
Mi chiama dall'aeroporto solo per salutarmi
Ed è allora che iniziano a versare le lacrime dai miei occhi
E non ho le mie speranze ma non mi vergogno, perché
Da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
Poi il fulmine colpisce il cemento, il tuono è ritardato
Ma posso sentire un battito cardiaco a centinaia di miglia di distanza
E non sono in pericolo, ma ho ancora paura
Perché da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai
Sì, da dove vengo, tesoro, non piove quasi mai