Traduzione del testo della canzone Break up Together - Theo Katzman

Break up Together (originale)

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together
Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together
We used to share everything
Toothpaste, laughter, and the kitchen sink
And nothin' could come between
Two young lovers sharing everything
But somehow things have changed
There’s no more laughter, no more kitchen sink
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We used to read fairytales
Flip the pages to the very end
And sing aloud happily
Ever after, we would play pretend
But somehow things have changed
The story’s over, at the very end
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We’ll share the grief
And we’ll share the blame
Divvy the guilt
And we’ll split the shame
We’ll drift apart, but somehow we’ll stay
Connected through our suffering

Break up Together (traduzione)

Facevamo l'amore insieme
Ora ci lasciamo insieme
(Addio, per sempre)
Ci lasciamo insieme
Un tale strano tipo di piacere
Ora ci lasciamo insieme
(Oh beh, qualunque cosa)
Ci lasciamo insieme
Condividevamo tutto
Dentifricio, risate e il lavello della cucina
E niente potrebbe interferire
Due giovani amanti che condividono tutto
Ma in qualche modo le cose sono cambiate
Non ci sono più risate, niente più lavello della cucina
E anche se non possiamo restare
Almeno so che possiamo condividere il dolore
Leggevamo le fiabe
Sfoglia le pagine fino alla fine
E canta ad alta voce felicemente
Per sempre, avremmo giocato a fingere
Ma in qualche modo le cose sono cambiate
La storia è finita, proprio alla fine
E anche se non possiamo restare
Almeno so che possiamo condividere il dolore
Condivideremo il dolore
E condivideremo la colpa
Dividi il senso di colpa
E divideremo la vergogna
Ci allontaneremo, ma in qualche modo rimarremo
Connesso attraverso la nostra sofferenza