Traduzione del testo della canzone (I Don't Want to Be A) Billionaire - Theo Katzman

(I Don't Want to Be A) Billionaire (originale)

I don’t wanna be a billionaire
I just want a comfy place to live
With friends and neighbors always around
They never call me, just walk on in
The doors and windows ain’t ever locked
Because I don’t have any shit to steal
Just a couple comfy chairs to sit
And a pot to cook a family meal
So close your eyes and cover up your ears
This ain’t the message that you came to hear, but
I can’t help it if I just don’t care
I don’t want to be a billionaire
I’m tired of hearin' about the I.P.O
All of the ways that all the cash could flow
It would be nice if it would trickle down
To the people on the other side of town
But something tells me that it probably won’t
'Cause something tells me that it just ain’t right
Taking donations for the one percent
Out of the pockets of the 99
So close your eyes and cover up your ears
This ain’t the message that you came to hear, but
I can’t help it if I just don’t care
I don’t want to be a billionaire
No, I don’t
No-oh-oh, I don’t
I don’t wanna be a billionaire
I don’t want to sacrifice my life, tryin' to
Shave five seconds off a checkout line
Think of something that the whole world needs
Faster fast food delivery
I don’t want to be forced to guess
What to do with all of my excess
Take vacations into outer space
Or pay all school teachers a living wage
I know nothing’s gonna come from this
Except for make a couple people pissed
It ain’t effective, far as I can tell
Telling the Devil he should go to hell
And I don’t even know who’s to blame
Or who’s been marching in the hit parade
But I don’t really wanna sing along
If a computer wrote the fuckin' song
So close your eyes and cover up your ears
This ain’t the message that you came to hear, but
I can’t help it if I just don’t care
I don’t want to be a billionaire
No, I don’t
No-oh-oh, I don’t
I don’t wanna be a billionaire

(traduzione)

Non voglio essere un miliardario
Voglio solo un posto comodo in cui vivere
Con amici e vicini sempre in giro
Non mi chiamano mai, entrano e basta
Le porte e le finestre non sono mai chiuse
Perché non ho niente da rubare
Solo un paio di comode sedie per sedersi
E una pentola per cucinare un pasto in famiglia
Quindi chiudi gli occhi e copri le orecchie
Questo non è il messaggio che sei venuto a sentire, ma
Non posso farne a meno se non mi interessa
Non voglio essere un miliardario
Sono stanco di sentire parlare dell'I.P.O
Tutti i modi in cui tutto il denaro potrebbe fluire
Sarebbe bello se gocciolasse giù
Alle persone dall'altra parte della città
Ma qualcosa mi dice che probabilmente non sarà così
Perché qualcosa mi dice che non è giusto
Prendendo donazioni per l'uno per cento
Dalle tasche dei 99
Quindi chiudi gli occhi e copri le orecchie
Questo non è il messaggio che sei venuto a sentire, ma
Non posso farne a meno se non mi interessa
Non voglio essere un miliardario
No, non lo faccio
No-oh-oh, non lo faccio
Non voglio essere un miliardario
Non voglio sacrificare la mia vita, provandoci
Risparmia cinque secondi da una linea di pagamento
Pensa a qualcosa di cui il mondo intero ha bisogno
Consegna fast food più veloce
Non voglio essere costretto a indovinare
Cosa fare con tutto il mio eccesso
Prendi le vacanze nello spazio
Oppure paga a tutti gli insegnanti della scuola uno stipendio dignitoso
So che non verrà nulla da questo
Tranne per far incazzare un paio di persone
Non è efficace, per quanto ne so
Dicendo al diavolo che dovrebbe andare all'inferno
E non so nemmeno di chi è la colpa
O chi ha marciato nella hit parade
Ma non voglio davvero cantare insieme
Se un computer ha scritto quella fottuta canzone
Quindi chiudi gli occhi e copri le orecchie
Questo non è il messaggio che sei venuto a sentire, ma
Non posso farne a meno se non mi interessa
Non voglio essere un miliardario
No, non lo faccio
No-oh-oh, non lo faccio
Non voglio essere un miliardario