Traduzione del testo della canzone Called To Tell You - Theo Katzman

Called To Tell You (originale)

I missed my father’s 80th birthday
'Cause I was working nine to five
I didn’t want to, but I was just too
Too busy thinking about
Cars, cash, and credit
How to establish myself a blanket
To secure me some savings for the years to come
I know nothing’s ever over if I can prove
My intentions were good
So I search for something clever to say to you
But I can’t
'Cause the action speaks for itself
Now I’m back to zero
I just called to tell you
Tell you I love you, tell you I love you
I just called
Called to tell you, really nothing at all
You know how these things happen
I’m not quite sure what’s been lacking
In my life
But I think it’s likely it’s you
I missed my first real anniversary
'Cause I was drinking by myself
Being an artist, yeah I was just too
Too busy dreaming about
Songs, fame, and romance
And «what a groovy night for a moondance»
I forgot, it’s not groovy when you’re all alone
I know nothing’s ever over if I can prove
My intentions were good
So I search for something clever to say to you
But I can’t
'Cause my tail’s tucked between my knees
And I feel real sheepish, oh oh
I just called to tell you
Tell you I love you, tell you I love you
I just called
Called to tell you, really nothing at all
You know how these things happen
I’m not quite sure what’s been lacking
In my life
But I think it’s likely it’s you
Oh, I think it’s likely it’s
Oh, I think it’s likely it’s you

(traduzione)

Mi sono perso l'80° compleanno di mio padre
Perché stavo lavorando dalle nove alle cinque
Non volevo, ma lo ero anche io
Troppo occupato a pensare
Auto, contanti e credito
Come stabilirmi una coperta
Per assicurarmi un po' di risparmio per gli anni a venire
So che nulla è mai finito se posso dimostrarlo
Le mie intenzioni erano buone
Quindi cerco qualcosa di intelligente da dirti
Ma non posso
Perché l'azione parla da sé
Ora sono tornato a zero
Ho solo chiamato per dirtelo
Dirti che ti amo, dirti che ti amo
Ho appena chiamato
Chiamato per dirti, davvero niente
Sai come accadono queste cose
Non sono sicuro di cosa sia mancato
Nella mia vita
Ma penso che probabilmente sei tu
Mi sono perso il mio primo vero anniversario
Perché stavo bevendo da solo
Essendo un artista, sì, lo ero anche io
Troppo occupato a sognare
Canzoni, fama e romanticismo
E «che notte allegra per una luna lunare»
Dimenticavo, non è bello quando sei tutto solo
So che nulla è mai finito se posso dimostrarlo
Le mie intenzioni erano buone
Quindi cerco qualcosa di intelligente da dirti
Ma non posso
Perché la mia coda è infilata tra le mie ginocchia
E mi sento davvero imbarazzato, oh oh
Ho solo chiamato per dirtelo
Dirti che ti amo, dirti che ti amo
Ho appena chiamato
Chiamato per dirti, davvero niente
Sai come accadono queste cose
Non sono sicuro di cosa sia mancato
Nella mia vita
Ma penso che probabilmente sei tu
Oh, penso che sia probabile che lo sia
Oh, penso che probabilmente sei tu