Traduzione del testo della canzone Like a Woman Scorned - Theo Katzman

Like a Woman Scorned (originale)

Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
I am one, and if I’m honest
I’m a bit ashamed
But don’t take my word for it
Just look up at the scoreboard
We’ve got the lead in several
Important categories
Colonization, slavery, genocide, and war, but
Hell hath no fury like a woman scorned
Men do things like fight for status
At the world’s expense
This destruction, say the experts
Has its roots in sex
That’s why we brag about it
You wouldn’t understand it
We just can’t live without it
Taking what’s not been granted
And if she speaks her mind, she’s just a crazy whore, 'cause
Hell hath no fury like a woman scorned
They can’t have too much power
We’re just too scared to let them
So we just keep them down and
Sit back and watch what happens:
Major financial crashes, ruthless incarceration
Lead poison in the water, nuclear devastation
Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
But don’t take my word for it
Ask the 45th P.O.T.U.S
Callin' 'em nasty while he’s
Grabbin' 'em by the —
You see I know it’s not that simple
Unless it’s just that simple
I ain’t no statistician, but
I’m picking up a pattern
In our domestic violence
In all of these mass shootings
These are just observations
I’m not jumping to conclusions
Colonization, slavery, genocide, and war
Colonization, slavery, genocide, and war
And yet we still say, despite all of this and more
Hell hath no fury like a woman scorned

(traduzione)

Gli uomini sono grandiosi, ma anche profondamente
Incasinato nel cervello
Lo sono, e se devo essere onesto
Mi vergogno un po
Ma non credermi sulla parola
Basta guardare il tabellone segnapunti
Abbiamo il vantaggio in diversi
Categorie importanti
Colonizzazione, schiavitù, genocidio e guerra, ma
L'inferno non ha furia come una donna disprezzata
Gli uomini fanno cose come lottare per lo status
A spese del mondo
Questa distruzione, dicono gli esperti
Ha le sue radici nel sesso
Ecco perché ce ne vantiamo
Non lo capiresti
Non possiamo vivere senza di essa
Prendendo ciò che non è stato concesso
E se parla quello che pensa, è solo una puttana pazza, perché
L'inferno non ha furia come una donna disprezzata
Non possono avere troppa potenza
Siamo semplicemente troppo spaventati per permetterglielo
Quindi li manteniamo bassi e
Siediti e guarda cosa succede:
Grandi crolli finanziari, incarcerazione spietata
Veleno di piombo nell'acqua, devastazione nucleare
Gli uomini sono grandiosi, ma anche profondamente
Incasinato nel cervello
Ma non credermi sulla parola
Chiedi al 45° P.O.T.U.S
Chiamandoli cattivi mentre lui è
Afferrandoli per il —
Vedi, lo so che non è così semplice
A meno che non sia così semplice
Non sono uno statistico, ma
Sto raccogliendo uno schema
Nella nostra violenza domestica
In tutte queste sparatorie di massa
Queste sono solo osservazioni
Non sto saltando alle conclusioni
Colonizzazione, schiavitù, genocidio e guerra
Colonizzazione, schiavitù, genocidio e guerra
Eppure lo diciamo ancora, nonostante tutto questo e altro
L'inferno non ha furia come una donna disprezzata