Traduzione del testo della canzone Love Is a Beautiful Thing - Theo Katzman

Love Is a Beautiful Thing (originale)

Love is a beautiful thing
Hugging, kissing, laughing, holding hands
Love is a beautiful thing
Unless it’s you loving another man
Then I can’t stand to see you
Hugging, kissing, laughing, holding hands
If it’s not me, you see, how could love be a thing of beauty
Love is a beautiful thing
Birds are singing songs down from the trees
Love is a beautiful thing
The breeze is blowing, rustling autumn leaves
But if those leaves are rustling underneath somebody else’s feet
Then it’s not me, you se—how could that be a thing of beauty?
I find comfort in believing
Over time, I’ll come to see, someday
How love could be that way
Love is a beautiful thing
Winter’s rage has blossomed into spring
Love is a beautiful thing
And on your hand I see that there’s a ring
And I would understand, if I had put that ring upon your hand
But it was not me, you see, so how could that be a thing of beauty?

Love Is a Beautiful Thing (traduzione)

L'amore è una cosa bellissima
Abbracciarsi, baciarsi, ridere, tenersi per mano
L'amore è una cosa bellissima
A meno che tu non ami un altro uomo
Allora non sopporto di vederti
Abbracciarsi, baciarsi, ridere, tenersi per mano
Se non sono io, vedi, come potrebbe l'amore essere una cosa di bellezza
L'amore è una cosa bellissima
Gli uccelli cantano canzoni giù dagli alberi
L'amore è una cosa bellissima
La brezza soffia e fa frusciare le foglie autunnali
Ma se quelle foglie frusciano sotto i piedi di qualcun altro
Allora non sono io, vedi, come potrebbe essere una cosa di bellezza?
Trovo conforto nel credere
Col tempo, verrò a vedere, un giorno
Come potrebbe essere l'amore così
L'amore è una cosa bellissima
La rabbia dell'inverno è sbocciata in primavera
L'amore è una cosa bellissima
E sulla tua mano vedo che c'è un anello
E io capirei, se ti avessi messo quell'anello alla mano
Ma non sono stato io, vedi, quindi come potrebbe essere una cosa bella?