Traduzione del testo della canzone Chosen Family - Thin Lips

Chosen Family (originale)

I remember having a dream about a naked woman
And I ran downstairs crying, «Mom I think I’m gay»
Like 5 or 6, I was little
And she said «You're so young, you couldn’t possibly know that»
I was comforted by that because I didn’t want to go to hell
I was very afraid for my mortal soul, so much and so often
But once I finally settled into it, pushing my own personal boundaries
And unlearning all this like hateful stuff
Queer to me means boundary pushing and love and community and relationship
And chosen family

Chosen Family (traduzione)

Ricordo di aver fatto un sogno su una donna nuda
E sono corso al piano di sotto piangendo: "Mamma, penso di essere gay"
Tipo 5 o 6, ero piccolo
E lei ha detto "Sei così giovane, non potresti saperlo"
Ne sono stato confortato perché non volevo andare all'inferno
Avevo molta paura per la mia anima mortale, così tante volte
Ma una volta che finalmente mi sono ambientato, spingendo i miei confini personali
E disimparare tutto questo come roba odiosa
Queer per me significa superare i confini, amore, comunità e relazione
E la famiglia scelta