Traduzione del testo della canzone Saying Yes - Thin Lips

Saying Yes (originale)

Light yourself on fire just to keep me warm
Don’t light yourself on fire just to duck the storm
And I know it’s hard to let me down but
Don’t light yourself on fire just to keep me warm
And I was asking for it
not your truth so
I need you to be honest of the things you need from me
And even if it isn’t easy you can spare me the spoon feed
It’s all part of growing up
To say enough’s enough
And I was just like you
And the thought is kind
Don’t ever lie
'Cause that is why
High time you knew
Of all the different truths
I couldn’t show up to
You claim I
Split my grin in two
And then I buried it in you
What else could I do?
Please don’t tell me what you think I wanna hear
Please don’t tell me somethin' just because of fear
And I know it’s hard to let me down but
Please don’t tell me what you think I wanna hear
I was askin' for it
not your truth so
I need you to be honest of the things you need from me
And even if it isn’t easy you can spare me the spoon feed
It’s all part of growing up
To say enough’s enough
It would take half the time
If you unlearn the line
High time you knew
Of all the different truths
I couldn’t show up to
You claim I
Split my past in two
And then I buried it in you
What else could I do?

(traduzione)

Accenditi il ​​fuoco solo per tenermi al caldo
Non darti fuoco solo per schivare la tempesta
E so che è difficile deludermi, ma
Non darti fuoco solo per tenermi al caldo
E lo stavo chiedendo
non la tua verità così
Ho bisogno che tu sia onesto delle cose di cui hai bisogno da me
E anche se non è facile, puoi risparmiarmi il mangime a cucchiaio
Fa tutto parte della crescita
Per dire basta
E io ero proprio come te
E il pensiero è gentile
Non mentire mai
Perché è per questo
Era ora che lo sapevi
Di tutte le diverse verità
Non ho potuto presentarmi
Tu affermi io
Dividi il mio sorriso in due
E poi l'ho seppellito in te
Cos'altro potrei fare?
Per favore, non dirmi cosa pensi che io voglio sentire
Per favore, non dirmi qualcosa solo per paura
E so che è difficile deludermi, ma
Per favore, non dirmi cosa pensi che io voglio sentire
Lo stavo chiedendo
non la tua verità così
Ho bisogno che tu sia onesto delle cose di cui hai bisogno da me
E anche se non è facile, puoi risparmiarmi il mangime a cucchiaio
Fa tutto parte della crescita
Per dire basta
Ci vorrebbe metà del tempo
Se disimpari la linea
Era ora che lo sapevi
Di tutte le diverse verità
Non ho potuto presentarmi
Tu affermi io
Dividi il mio passato in due
E poi l'ho seppellito in te
Cos'altro potrei fare?