Traduzione del testo della canzone Cheers To A Late Night - This Time Next Year

Cheers To A Late Night (originale)

Let’s take the longest way home
So I can listen to the words that let me know
I’m not working well under pressure
May take a few shots to make things better
Well, now it’s 3 AM
«Let's walk to the corner and back,» she said
And I swear it’s true
That there were other things I knew
When I was thinking a substitute
That was the wrong idea, the worst idea for you
You said it would never end up like this
Then again, I never said…
You said it would never end up like this
Then again I never said… anything
On those long three flights to the top of the stairs
A goodnight kiss?
It wasn’t there
And it rained the way back down to halfway home
I turned around because you called for me
When I picked up the phone, the first thing that was said:
«Just drive down here, I can’t get you out of my head.»
And this whole time, I thought that you meant
I was stuck in your heart, I was stuck in your heart
As well as your…
I’m just a coward and you’re just a liar at heart
Here’s to missing a chance, not even speaking too late
Not saying anything that would make a start
I’ve spent a lifetime waiting for the right time
There is no better time than here right now
This is all I have to say just one time
There is no better time than here right now
I spent a lifetime waiting for the right time
There is no better time than here right now

(traduzione)

Prendiamo la strada più lunga per tornare a casa
Così posso ascoltare le parole che mi fanno sapere
Non sto lavorando bene sotto pressione
Potrebbero essere necessari alcuni scatti per migliorare le cose
Bene, ora sono le 3 del mattino
«Andiamo all'angolo e torniamo indietro», disse
E ti giuro che è vero
Che c'erano altre cose che sapevo
Quando stavo pensando a un sostituto
Quella era l'idea sbagliata, l'idea peggiore per te
Hai detto che non sarebbe mai finita così
Poi di nuovo, non ho mai detto...
Hai detto che non sarebbe mai finita così
Poi di nuovo non ho mai detto... niente
Su quelle lunghe tre rampe in cima le scale
Un bacio della buonanotte?
Non c'era
E ha piovuto fino a metà strada verso casa
Mi sono girato perché mi hai chiamato
Quando ho preso in mano il telefono, la prima cosa che è stata detta:
«Vieni quaggiù, non riesco a toglierti dalla testa.»
E per tutto questo tempo, ho pensato che intendessi dire
Ero bloccato nel tuo cuore, ero bloccato nel tuo cuore
Così come il tuo...
Sono solo un vigliacco e tu sei solo un bugiardo nel cuore
Ecco per perdere un'occasione, senza nemmeno parlare troppo tardi
Non dire nulla che possa iniziare
Ho passato una vita ad aspettare il momento giusto
Non c'è momento migliore di qui in questo momento
Questo è tutto ciò che ho da dire solo una volta
Non c'è momento migliore di qui in questo momento
Ho passato una vita ad aspettare il momento giusto
Non c'è momento migliore di qui in questo momento