Traduzione del testo della canzone J'suis mort - Thomas Fersen

J'suis mort (originale)

Mon crâne est posé comme une pomme
Sur le serpent de ma colonne
La nuit, dans cet accoutrement
Je sors du placard à vêtements
Quand vous dormez, je hante les ténèbres
J’me promène en costume de zèbre
Je suis squelette alors évidemment
Je sors du placard à vêtements
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme
Ma femme et son amant Robert
Ne connaissent pas le remords
Ils coulent une existence pépère
Sans moi depuis que je suis mort
Ils m’ont avec persévérance
Et sans scrupule empoisonné
Histoire de toucher l’assurance
Sans jamais être soupçonnés
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme
Je leur fais mon joli sourire
Je leur caresse les cheveux
Elles sont jeunes, la mort les fait rire
Elles sont belles, la mort n’est qu’un jeu
À l’aube, je rase les murs
Et par les trottoirs parisiens
De peur qu’ils me volent un fémur
Je rentre en évitant les chiens
J’suis mort et j’en fais pas un drame
Mon job c’est à la foire du Trône
C’est moi qui fait crier les femmes
Je suis squelette au train fantôme

J'suis mort (traduzione)

Il mio cranio è in posa come una mela
Sul serpente della mia colonna
Di notte con questo vestito
Esco dall'armadio dei vestiti
Quando dormi perseguito l'oscurità
Vado in giro con un costume da zebra
Sono uno scheletro, quindi ovviamente
Esco dall'armadio dei vestiti
Sono morto e non ne faccio un dramma
Il mio lavoro è alla fiera del trono
Sono io che faccio urlare le donne
Sono uno scheletro al treno fantasma
Mia moglie e il suo amante Robert
Non conosco il rimorso
Scorrono un'esistenza comoda
Senza di me da quando sono morto
Mi hanno preso con perseveranza
E spudoratamente avvelenato
Storia della riscossione dell'assicurazione
Senza mai essere sospettato
Sono morto e non ne faccio un dramma
Il mio lavoro è alla fiera del trono
Sono io che faccio urlare le donne
Sono uno scheletro al treno fantasma
Do loro il mio bel sorriso
Gli accarezzo i capelli
Sono giovani, la morte li fa ridere
Sono belli, la morte è solo un gioco
All'alba abbraccio le pareti
E sui marciapiedi di Parigi
Per paura che mi rubino il femore
Entro evitando i cani
Sono morto e non ne faccio un dramma
Il mio lavoro è alla fiera del trono
Sono io che faccio urlare le donne
Sono uno scheletro al treno fantasma