Traduzione del testo della canzone Le balafré - Thomas Fersen

Le balafré (originale)

Il lui manquait quatre phalanges
Ça lui donnait pas l’air d’un ange
Avec son œil sous un bandeau
Et sa gueule en lame de couteau
Sous son vêtement, doux Jésus
Tout son corps était recousu
Et quand il remontait ses manches
Les femmes devenaient toutes blanches
Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
Sa mère croyait de bonne foi
Qu’il s’en allait couper du bois
C’est pas qu’il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d’artiste
Dans un cabaret de Pigalle
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
Il aimait la vie de théâtre
Il aimait les stucs et les plâtres
Les filles habillées en lapin
Plutôt que l’odeur du sapin
Et à la pause syndicale
Leur jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré
On retrouva au parc Monceau
Une bourgeoise coupée en morceaux
Le balafré passait par là
Il avait sa scie sous son bras
Tout le monde croyait de bonne foi
Qu’il s’en allait couper du bois
C’est pas qu’il fût je-m'en-foutiste
Il avait une âme d’artiste
Il menait une vie de cigale
Il jouait de la scie musicale
Il trouvait qu’en fermant les yeux
Son instrument sonnait mieux
Le balafré

Le balafré (traduzione)

Gli mancavano quattro nocche
Non la faceva sembrare un angelo
Con l'occhio sotto una benda
E la sua bocca come un coltello
Sotto la sua veste, dolce Gesù
Tutto il suo corpo era ricucito
E quando si è rimboccato le maniche
Le donne stavano diventando tutte bianche
Ha condotto una vita da cicala
Ha suonato la sega musicale
L'ha scoperto chiudendo gli occhi
Il suo strumento suonava meglio
Lo sfregiato
Sua madre credeva in buona fede
Che stava per tagliare la legna
Non è che fosse non mi interessa
Aveva un'anima artistica
In un cabaret a Pigalle
Ha suonato la sega musicale
L'ha scoperto chiudendo gli occhi
Il suo strumento suonava meglio
Lo sfregiato
Amava la vita teatrale
Amava gli stucchi e gli intonaci
Ragazze vestite da coniglietto
Piuttosto che l'odore dell'abete
E alla rottura del sindacato
Li ho suonati con la sega musicale
L'ha scoperto chiudendo gli occhi
Il suo strumento suonava meglio
Lo sfregiato
Abbiamo trovato al Parc Monceau
Una borghese tagliata a pezzi
Scarface stava passando
Aveva la sua sega sotto il braccio
Tutti credevano in buona fede
Che stava per tagliare la legna
Non è che fosse non mi interessa
Aveva un'anima artistica
Ha condotto una vita da cicala
Ha suonato la sega musicale
L'ha scoperto chiudendo gli occhi
Il suo strumento suonava meglio
Lo sfregiato