Traduzione del testo della canzone Punaise - Thomas Fersen

Punaise (originale)

Je suis parti gonflé à bloc, j’ai crevé au premier virage
Le clou qui a troué l’enveloppe a aussi crevé un nuage
Alors, j’ai ramassé la flotte, alors, j’ai essuyé l’orage
Pis, j’ai marché jusqu’au garage et j’avais les pieds en compote
Mais j’ai rassemblé mon courage, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Avec une nouvelle chambre à air, je suis parti gonflé à bloc
Je suis parti en marche arrière et bing !
J’ai enfoncé l’pare-choc
J’ai renversé le lait par terre et pis, j’ai écrasé le coq
Alors, j’ai retiré ma toque et j’ai récité une prière
Et pis, j’ai rassemblé mes nerfs, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Je tirais une gueule d’assassin, je suis parti gonflé à bloc
Sans desserrer le frein à main, lequel était serré à bloc
Inutile de faire un dessin, cette fois, la bagnole était morte
Et lorsque j’ai claqué la porte, la clenche m’est restée dans la main
La porte est tombée sur l’chemin, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !
J’ai entendu le chant du coq, punaise, ça m’a ouvert les yeux !
J’me suis réveillé dans mon pieu avec une haleine de coyote
Alors, sans faire ni une ni deux, alors, j’ai sauté du paddock
Alors, j’ai sauté dans mon froc et pis, j’ai rassemblé mes ch’veux
Et pis, j’ai fait crisser les pneus, punaise, j'étais gonflé à bloc !
Punaise, j'étais gonflé à bloc, punaise, j'étais gonflé à bloc !

Punaise (traduzione)

È uscito acceso, forato al primo turno
Il chiodo che ha perforato la busta ha anche perforato una nuvola
Così ho preso la flotta, così ho resistito alla tempesta
Peggio ancora, sono andato in garage e mi facevano male i piedi
Ma ho raccolto il mio coraggio, maledizione, ero acceso!
Bug, ero pompato, bug, ero pompato!
Con una nuova camera d'aria, ho lasciato pompato
Sono andato in retromarcia e bing!
Ho rotto il paraurti
Ho versato il latte per terra e peggio ho schiacciato il gallo
Così mi sono tolto il cappello e ho detto una preghiera
E peggio, ho radunato i miei nervi, maledizione, ero su di giri!
Bug, ero pompato, bug, ero pompato!
Stavo facendo una faccia da killer, me ne sono andato pompato
Senza rilasciare il freno a mano, che era completamente tirato
Non c'è bisogno di disegnare un'immagine, questa volta l'auto era morta
E quando ho sbattuto la porta, il chiavistello è rimasto nella mia mano
La porta è caduta sulla strada, accidenti, ero pompato!
Bug, ero pompato, bug, ero pompato!
Ho sentito cantare il gallo, maledizione, mi ha aperto gli occhi!
Mi sono svegliato nel mio letto con il respiro del coyote
Quindi senza farne uno o due, così sono saltato giù dal paddock
Così mi sono infilata nei pantaloni e, peggio ancora, mi sono raccolta i capelli
E peggio, ho strillato le gomme, maledizione, ero pompato!
Bug, ero pompato, bug, ero pompato!