Traduzione del testo della canzone Les Cravates - Thomas Fersen

Les Cravates (originale)

J’devrais être heureux comme un pape, j’ai un nœud pap, j’suis invité
Moi qui aime traîner la savate, les belles cravates et l’oisiveté
Et discuter du grand amour, cravate de v’lours pour toute la vie
Même si la vie, ça fait beaucoup, cravate au cou, à mon avis.
Je suis sapé comme un notaire, cravate, blazer, et nous dansons.
Hélas, il commence à m’en cuire, cravate de cuir, et j’me morfonds.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
J’en ai ras-le-bol, à la Coupole, cravate au col, de boire du thé
Quand je préfère aller jouer, cravate dénouée, ma chance aux dés.
Le mariage n’est plus à la mode, cravate en solde, en cette saison
Et jamais je ne moisirai, cravate à raies, dans une prison.
Alors, au lieu de me morfondre, cravate de Londres, j’file à l’anglaise
Avec ça, j’emporte vos ronds, cravate marron, pour être à l’aise.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
D’abord, vous vous laisserez abattre
Cravate verdâtre, vous m’regretterez
Et puis vous serez écarlate, comme ma cravate, quand vous pigerez.
Mais moi, j’aurai pris les devants, cravate au vent, ainsi qu’le soin
Dans votre Triumph décapotée, cravate mouch’tée, de changer d’coin
Avant que la colère ne darde, cravate moutarde, son aiguillon
Et que l’on songe à m’arrêter, me cravater au portillon.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.
Avant qu’cette histoire se termine, cravate d’hermine, par un procès
Qu’on me confisque tout, ceinture, cravate bien sûr, et mes lacets.
Adieu et j’emporte l’argenterie, cravate rubis, et vos bijoux
Pour m’offrir les cravates que j’aime, c’est-à-dire crème, merci mon chou.
Je m’en vais ailleurs me faire pendre, cravate de chanvre, adieu beauté
Et puis m’en jeter un derrière la lavallière, à votre santé.
Cravate à pois, cravate de soie, cravate à pois, cravate de soie.

Les Cravates (traduzione)

Dovrei essere felice come papa, ho un papillon, sono invitato
Io che mi piace stendere la pantofola, le belle cravatte e l'ozio
E parlare di grande amore, cravatta di velluto per la vita
Anche se la vita è tanta, cravatta, secondo me.
Sono vestito da avvocato, cravatta, blazer e stiamo ballando.
Ahimè, sta iniziando a farmi incazzare, cravatta di pelle, e mi sto rattristando.
Cravatta a pois, cravatta in seta, cravatta a pois, cravatta in seta.
Sono stufo, al Coupole, cravatta al colletto, di bere il tè
Quando preferirei andare a giocare, pareggio sfatto, la mia fortuna ai dadi.
Il matrimonio è fuori moda, cravatta in saldo, in questa stagione
E non marcirò mai, cravatta a righe, in una prigione.
Quindi invece di pentirmi, cravatta a Londra, vado in inglese
Detto questo, prendo le tue cerchie, cravatta marrone, per stare comodo.
Cravatta a pois, cravatta in seta, cravatta a pois, cravatta in seta.
Per prima cosa ti deluderai
Cravatta verdastra, ti mancherò
E poi sarai scarlatto, come la mia cravatta, quando l'avrai.
Ma io, avrò preso il comando, pareggio nel vento, così come la cura
Nella tua Triumph scoperta, cravatta maculata, angoli che cambiano
Prima che la rabbia guizzi, la cravatta color senape, il suo pungiglione
E che qualcuno pensi di fermarmi, legarmi al cancello.
Cravatta a pois, cravatta in seta, cravatta a pois, cravatta in seta.
Prima che questa storia finisca, ermellino cravatta, con un processo
Mi hanno sequestrato tutto, cintura, cravatta ovviamente e lacci delle mie scarpe.
Addio e ti porto via l'argenteria, la cravatta di rubini e i tuoi gioielli
Per avermi dato le cravatte che amo, vale a dire crema, grazie tesoro.
Vado da qualche altra parte per impiccarmi, cravatta di canapa, addio bellezza
E poi lanciarmene uno dietro l'ascot, per la tua salute.
Cravatta a pois, cravatta in seta, cravatta a pois, cravatta in seta.