Testi di Le Chat Botté - Thomas Fersen

Le Chat Botté (originale)

Je travaille au «Chat Botté»
Dans le centre-ville
Je vends l’hiver et l'été
Des mules en reptile
C’est mon destin je suppose
J’ai quinze ans d' maison
Ca sent pas toujours la rose
C’est le reblochon
Dans le cas de cette fillette
Qui tend son pied droit
Son prénom doit être Berthe
Pointure 43
Il est l’heure de mon sandwich
Mais je n’ai plus faim
Asphyxié par une péniche
Telle sera ma fin
On ne veut plus les quitter
Quand on les enfile
Essayer c’est adopter
Les mules en reptile
Je surveille au «Chat Botté»
Derrière mes lentilles
Au rayon des nouveautés
Une longue fille
Elle regarde les savates
Et puis finalement
Elle me dit qu’elle convoite
Les mules en serpent
Elle me confie son pied nu
Comme à une soeur
Il est fin, petit, menu
Bref, sans épaisseur
Je le respire, je le flaire
Enfin je le hume
Je voudrais mettre sous verre
Ce qui le parfume
Jamais eu au «Chat Botté»
Cette démangeaison
Cette envie de bécoter
En quinze ans d' maison
Je repousse l’idée sotte
L’idée saugrenue
L’idée d' proposer la botte
A cette inconnue
Quand soudain le carillon
Annonce la nuit
Et pareille à Cendrillon
La fille s’enfuit
Me laissant désappointé
La mule à la main
Elle s’enfuit du «Chat Botté»
Passe son chemin
J’me faufile dans la réserve
J’entrouvre la boîte
Tout le parfum que conserve
La pantoufle droite
Me traverse les narines
Dilate mon coeur
Me réchauffe la poitrine
Comme une liqueur
Moi qui avais le bourdon
J’ai la chair de poule
Et même la chair de dindon
Quand j'éteins l’ampoule
Il me semble être avec elle
Elle à mes côtés
Je rêve d’une vie nouvelle
Loin du «Chat Botté»

(traduzione)

Lavoro presso "Il gatto con gli stivali"
Nel centro città
Vendo inverno ed estate
Muli rettili
È il mio destino, immagino
Ho quindici anni di casa
Non sempre profuma di rose
È Reblochon
Nel caso di questa ragazza
che tende il piede destro
Il suo nome deve essere Bertha
Taglia 43
È l'ora del mio panino
Ma non ho più fame
Asfissiato da una chiatta
Questa sarà la mia fine
Non vogliamo più lasciarli
Quando li indossiamo
Provare è adottare
Muli rettili
Guardo "Il gatto con gli stivali"
Dietro le mie lenti
Cosa c'è di nuovo
Una ragazza lunga
Guarda le pantofole
E poi finalmente
Mi dice che le piace
Muli serpente
Mi affida il suo piede nudo
Come una sorella
È magro, piccolo, minaccioso
Insomma, senza spessore
Lo respiro, lo annuso
Finalmente ne sento l'odore
Vorrei mettere sotto vetro
Cosa lo profuma
Mai avuto il gatto con gli stivali
Questo prurito
Questa voglia di baciare
In quindici anni di casa
Respingo l'idea sciocca
L'idea pazza
L'idea di proporre lo stivale
A questo sconosciuto
Quando improvvisamente il rintocco
Annuncio di notte
E come Cenerentola
La ragazza scappa
Lasciandomi deluso
Il mulo in mano
Scappa dal "Il gatto con gli stivali"
Va per la sua strada
Mi intrufolo nella riserva
Apro la scatola
Tutto il profumo che conserva
La pantofola giusta
Mi scorre attraverso le narici
Espandi il mio cuore
Mi scalda il petto
Come un liquore
Io che avevo il calabrone
Ho la pelle d'oca
E anche carne di tacchino
Quando spengo la lampadina
Mi sembra di essere con lei
Lei al mio fianco
Sogno una nuova vita
Lontano dal "Il gatto con gli stivali"