Traduzione del testo della canzone Diane De Poitiers - Thomas Fersen

Diane De Poitiers (originale)

Que fait donc, en ce lieu
Parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus
Si nus qu’elle éternue
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour se rincer la bouche
Elle commande un cognac
Puis un autre cognac
Je lui dis à l’oreille
T’es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié
De mon lit si t’as sommeil
Elle me répond, je cite
Il faut pas que tu t’excites
Ce n’est pas ce que tu penses
Je suis restée vieille France
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint
Mais quand la lumière s'éteint
Je n’ai pas toujours dit non
Mais je m’en remets à Platon
Pour nous deux, c’est plus sage
Vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas de folie
Chacun dans son lit
Soit, je ne suis pas un moine
Je dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque
Ma voix est devenue rauque
À la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict
Le devoir me le dicte
J’ai rien d’un ecclésiastique
Ma conscience est élastique
Et si j’fais mon examen
J’suis pas dans le droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu
Je fais rarement ma prière
Je préfère une petite bière
Certes, je ne suis pas un prêtre
Ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune
J’en ai détourné plus d’une
Mais faut pas rester dehors
Avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp
Soit, j’suis pas un chérubin
Faudrait que j’prenne un bain
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou
Et mon linge n’est pas net
Enfin pour être honnête
Ce matin dans le bus
J’ai attrapé une puce
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue
Elle sont longues et frisquettes
Surtout sur la banquette
Le divan du séjour
Le canapé de velour
Le fauteuil Louis Philippe
À cheval sur les principes
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire

Diane De Poitiers (traduzione)

Cosa ci fa in questo posto
Tra questi signori
Questa bionda a braccia nude
Così nuda che starnutisce
Tra le dita si soffia il naso
E per sciacquarti la bocca
Lei ordina un brandy
Poi un altro cognac
le sussurro all'orecchio
Sei bella come Diane de Poitiers
Vuoi prenderne la metà
Dal mio letto se hai sonno
Lei mi risponde, cito
Non devi eccitarti
Non è quello che pensi
Rimasi la vecchia Francia
Va bene, ti do il benvenuto
Dormo in poltrona
In tutto l'onore
Come un fratello e una sorella
Tu il letto, io la panca
Per caso
Va bene per stasera
Dormo nella vasca da bagno
Certo, non sono un santo
Ma quando la luce si spegne
Non ho sempre detto di no
Ma mi rimetto a Platone
Per entrambi è più saggio
Data la differenza di età
No, stasera, niente follia
Tutti nel loro letto
O non sono un monaco
Disperso la mia eredità
In questo bar un po' inquietante
La mia voce è diventata roca
A causa di abusi
Ma stasera non ho bevuto
No, stasera sono severo
Il dovere comanda
Non ho niente di un pastore
La mia coscienza è elastica
E se faccio l'esame
Non sono sulla strada giusta
No, non sono molto devoto
Quando è il momento di andare al rogo
Prego raramente
Preferisco una birra piccola
Di certo non sono un prete
Sarebbe sbagliato conoscermi
E nelle notti di luna piena
Ne ho dirottato più di uno
Ma non stare fuori
Con tutti questi delinquenti
Stai zitto, sto dormendo
Sul lettino
O non sono un cherubino
Dovrei fare un bagno
Che mi rado sulle guance
Quella barba di mogano
E il mio bucato non è pulito
Finalmente ad essere onesti
Stamattina sull'autobus
Ho preso una pulce
Le notti d'inverno sono lunghe
Nella mia vasca oblunga
Sono lunghi e freddi
Soprattutto sulla panca
Il divano in soggiorno
Il divano in velluto
La poltrona Luigi Filippo
In principio
Va bene, ti do il benvenuto
Dormo in poltrona
In tutto l'onore
Come un fratello e una sorella
Tu il letto, io la panca
Per caso
Va bene per stasera
Dormo nella vasca da bagno