Testi di Les papillons - Thomas Fersen

Les papillons (originale)

Sans attendre la quille
Je sors de ma coquille
Dsertant la caserne
Qui me gouverne
Pour flner dans la rue
Avec d’autre recrues
Dans nos manteaux d’hiver
Papillons verts.
C’est au coeur de la ville
La vie civile
Que nos soldes sont bues.
Les bourgeoises enchantes
De se dsargenter
D’aller faire les boutiques
Papillons chics…
Les papillons… Les papillons…
Le diable nous emporte
Avec les feuilles mortes
Au grand bal des fantomes
Papillons jaunes
Ou dans quelque mange
Sous les flocons de neige
Angliques et mouillants
Papillons blancs.
La cigarette au bec
Je poursuis ma cueillette
En regardant descendre
Un papillon de cendre
Dans l’anonymat
D’une salle de cinma
Parmi d’autre poussires
En habit de lumire…
Les papillons… Les papillons…
Dire que mes vingt ans
Je les passe tuer le temps
Sans connatre la gloire
D’etre un seul soir
Un as de la voltige
Matador de vingt piges
Un coquelicot qui bouge
Papillons rouges.
Moi, c’est gris d’alcool
Que je prends mon envol
Dans la rue vers minuit
Papillons gris.
La Lune les libre
Et, sous les rverbres
Ce sont les noctambules
Qui dambulent…
Les papillons… Les papillons…
Parfois, parmi le nombre
On voit une ombre
Qui fait parler ses yeux
Papillons bleus
Mais on n’coute rien:
On pense autre chose
Quand ses lvres nous causent
Papillons roses
Et parfois, on la suit
Sous son grand parapluie
Mais son prnom nous fuit
Papillons de nuit
Et quand, le lendemain
Il reste sur la main
L’ombre de son parfum
Tout un jardin
Elle est dj loin.
Elle n’est plus qu’un point
Et c’est le dsespoir
Papillons noirs…
Car sur le guridon
Griffonn au crayon
Il reste un papillon:
«Adieu Lon».
Les papillons… Les papillons…

(traduzione)

Senza aspettare la chiglia
Esco dal mio guscio
Abbandonare la Caserma
Chi mi governa
Per passeggiare per strada
Con altre reclute
Nei nostri cappotti invernali
Farfalle verdi.
È nel cuore della città
vita civile
Che i nostri equilibri sono ubriachi.
I borghesi incantati
A corto di soldi
Andare a fare acquisti
Farfalle chic...
Farfalle... Farfalle...
Il diavolo ci porti
Con le foglie morte
Al Gran Ballo dei Fantasmi
farfalle gialle
O in alcuni mangiare
Sotto i fiocchi di neve
Anglico e bagnante
Farfalle bianche.
La sigaretta nel becco
Continuo la mia raccolta
Guardando in basso
Una farfalla di cenere
Nell'anonimato
Da un cinema
Tra l'altro polvere
Vestita di luce...
Farfalle... Farfalle...
Dillo ai miei vent'anni
Li passo ad ammazzare il tempo
Senza conoscere la gloria
Per essere solo una sera
Un asso acrobatico
Matador, vent'anni
Un papavero in movimento
Farfalle rosse.
Io, è grigio di alcol
Che prendo il volo
In strada verso mezzanotte
Farfalle grigie.
La Luna li libera
E sotto i lampioni
Sono i nottambuli
chi vaga...
Farfalle... Farfalle...
A volte tra il numero
Vediamo un'ombra
Chi fa parlare i suoi occhi
farfalle blu
Ma non ascoltiamo niente:
Pensiamo ad altro
Quando le sue labbra ci causano
farfalle rosa
E a volte la seguiamo
Sotto il suo grande ombrello
Ma il suo nome ci sfugge
Farfalle notturne
E quando, il giorno dopo
Rimane sulla mano
L'ombra del suo profumo
Un intero giardino
È già andata.
È solo un punto
Ed è disperazione
Farfalle nere…
Perché sul guridon
Grifone a matita
Rimane una farfalla:
"Addio Leon".
Farfalle... Farfalle...