Traduzione del testo della canzone Mais oui mesdames - Thomas Fersen

Mais oui mesdames (originale)

Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Au vide-grenier de Plouzélambre
J’avais déniché pour ma chambre
Un miroir ovale comme un oeuf
Et malgré son âge presque neuf
Quand on disait: «Bonjour Madame «Il en sortait une jolie dame
Il en sortait deux jolies dames
Il en sortait trois jolies dames
Que faire avec ces jolies dames
Elles ne venaient pas jouer aux dames
Depuis le vase de Soissons
Elles n’avaient pas vu de garçon
Et je craignais pour ma santé
Pour ma santé, mais oui Mesdames
En outre je suis monogame
Mais elles ne m’ont pas écouté
Et elles ont sauté sur mon lit
Elles m’ont couvert de baisers
J’en ai reçu comme une pluie
En somme j’en étais tout mouillé
Et je craignais pour mon sommier
Pour mon sommier, mais oui Mesdames
En outre je dois faire mes gammes
Je dois faire mes gammes en premier
Mais elles n’ont pas voulu m’entendre
Elles m’ont couvert de mots tendres
J’en ai reçu comme une volée
Et j’en étais tout affolé
Et je craignais pour ma raison
Pour ma raison, mais oui Mesdames
Pour ma raison et pour mon âme
Je n’veux pas finir dans les flammes
Et je craignais pour les ressorts
Pour les ressorts du lit Mesdames
Alors elles m’ont tiré au sort
Et bourre et bourre et ratatam

Mais oui mesdames (traduzione)

Alla vendita di garage Plouzélambre
Avevo dissotterrato per la mia camera
Uno specchio ovale come un uovo
Alla vendita di garage Plouzélambre
Avevo dissotterrato per la mia camera
Uno specchio ovale come un uovo
E nonostante la sua età quasi nuova
Quando abbiamo detto "Ciao signora" è uscita una bella signora
Sono uscite due belle signore
Sono uscite tre belle signore
Cosa fare con queste belle signore
Non sono venuti a giocare a dama
Dal vaso di Soissons
Non avevano visto un ragazzo
E temevo per la mia salute
Per la mia salute, sì ragazze
Inoltre sono monogamo
Ma non mi hanno ascoltato
E sono saltati sul mio letto
Mi hanno inondato di baci
Ho capito come la pioggia
Insomma ero tutto bagnato
E ho temuto per il mio box spring
Per il mio box spring, sì ragazze
Inoltre devo fare la mia bilancia
Devo prima fare la mia bilancia
Ma non volevano sentirmi
Mi hanno inondato di parole tenere
L'ho ricevuto come una raffica
Ed ero tutto fuori di testa
E ho temuto per la mia ragione
Per la mia ragione, sì ragazze
Per la mia ragione e per la mia anima
Non voglio finire in fiamme
E temevo per le primavere
Per le molle del letto da donna
Quindi mi hanno scelto
E roba e roba e ratatam