Traduzione del testo della canzone La chauve-souris - Thomas Fersen

La chauve-souris (originale)

Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit
Par goût du désespoir
Car tout glissait sur lui
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Aimait un parapluie
Elle marchait au radar
Le sommeil l’avait fuie
Elle voulait se mettre à boire
Se jeter au fond d’un puits
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Un grand parapluie noir
Découpé dans la nuit
Découpé dans la nuit
Sans jamais s'émouvoir
Pour cette chauve-souris
Le grand parapluie noir
Sortait de son étui
Il prenait sous son aile
Soin d’une belle de nuit
Qui, boulevard Saint-Marcel
Le nourrissait de pluie
Puis le grand accessoire
Se mit à voyager
Dans son bel habit noir
Son habit noir de jais
Après les palabres
Pour faire un peu d’osier
Un avaleur de sabres
Le mit dans son gosier
Le mit dans son gosier
A un acrobate
Servi de balancier
Un vendeur de cravates
Le prit comme associé
Puis il se déplia
Sur une permanente
Puis il se déplia
Car il pleuvait sur Nantes
Car il pleuvait sur Nantes
Une chauve-souris
Demoiselle de la nuit
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Elle vint chercher l’oubli
Au fond d’un vieux manoir
Où elle mourrait d’ennui
Pendant que le parapluie
Menait au Père-Lachaise
Une vie de bâton de chaise
Un jour de mauvais temps
Un jour de mauvais temps
Un brusque coup de vent
Lui mit les pieds devant
On le laissa pour mort
Dans quelque caniveau
On le laissa pour mort
Avec le bec dans l’eau
Avec le bec dans l’eau
En voyant son squelette
Qui faisait sa toilette
Parmi les détritus
Et les denrées foutues
«C'est la chance qui me sourit !»
Hurla la chauve-souris
«Je le croyais perdu
Le manche est revenu
Le manche est revenu»
Riant comme une baleine
Pleurant comme une madeleine
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Ils allèrent se dirent oui
Dans le grenier de la mairie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie
Une chauve-souris
Aimait un parapluie

(traduzione)

Un pipistrello
piaceva un ombrello
Un grande ombrello nero
Taglia nella notte
Per il gusto della disperazione
Perché tutto gli stava scivolando addosso
Un pipistrello
piaceva un ombrello
piaceva un ombrello
Ha camminato sul radar
Il sonno le era sfuggito
Voleva iniziare a bere
Buttati in un pozzo
Un pipistrello
piaceva un ombrello
Un grande ombrello nero
Taglia nella notte
Taglia nella notte
Senza mai essere commosso
Per questo pipistrello
Il grande ombrello nero
È uscito dalla sua fondina
Ha preso sotto la sua ala
Cura di bellezza notturna
Chi, boulevard Saint-Marcel
Nutrilo con la pioggia
Poi il grande accessorio
Ha cominciato a viaggiare
Nel suo bel cappotto nero
Il suo cappotto nero corvino
Dopo i paladini
Per fare del vimini
Un mangiatore di spade
Mettiglielo in gola
Mettiglielo in gola
Ad un acrobata
Servito da pendolo
Un venditore di cravatte
Lo prese come partner
Poi si è aperto
Su una permanente
Poi si è aperto
Perché a Nantes pioveva
Perché a Nantes pioveva
Un pipistrello
Signora della notte
Un pipistrello
piaceva un ombrello
È venuta per cercare l'oblio
Nel profondo di un'antica dimora
Dove sarebbe morta di noia
Mentre l'ombrello
Condusse a Père-Lachaise
Una vita da bastone
Una giornata di maltempo
Una giornata di maltempo
Un colpo di vento improvviso
mettere i piedi davanti a lui
Lo hanno lasciato per morto
In qualche grondaia
Lo hanno lasciato per morto
Con il becco nell'acqua
Con il becco nell'acqua
Vedere il suo scheletro
Chi stava facendo il bagno
Tra i rifiuti
E quei maledetti generi alimentari
"La fortuna mi sorride!"
urlò il pipistrello
"Pensavo fosse perso
Il collo è tornato
La maniglia è tornata"
Ridere come una balena
Piange come una madeleine
Un pipistrello
piaceva un ombrello
Sono andati e hanno detto di sì
Nella soffitta del municipio
Un pipistrello
piaceva un ombrello
Un pipistrello
piaceva un ombrello
Un pipistrello
piaceva un ombrello