Testi di Au café de la paix - Thomas Fersen

Au café de la paix (originale)

Rendez-vous
À la brasserie
Du café de la paix.
Je t’attendrai.
Je porte un feutre
De couleur neutre
Et mon pardessus
N’est pas brillant non plus.
Je pose rai mon journal
Sur le bar devant moi.
Je pose rai mon journal,
Tu me reconnaîtras.
Si t’es en retard,
Passé le quart
Je prendrai un demi
Pour noyer mon ennui.
Si t’est en retard,
Jusqu’au soir
Je prendrai un sérieux
Pour le noyer mieux.
Je plierai mon journal
Sur le bar devant moi,.
Je plierai mon journal.
Tu me reconnaîtras,
Lalala.
On ira
Où tu voudras.
Tu me prendras le bras
Comme autrefois.
On ira voir note rue,
Notre chambre au sixième.
Tout ça n’existe plus
Mais on ira quand même.
L’annonce dans le journal
Est paru il y un mois.
Si tu lis ce journal,
Tu te reconnaîtras,
Lalala.
On ira voir la Seine
Et le coeur de Paris…
Ma maison de carton
Au pont Marie…
On ira voir ailleurs,
On ira faire fortune…
On ira voir ailleurs
Parce qu’il est l’heure.
Les chaises sont sur les tables.
C’est la fin de la fable.
Je pose ce qu’il me reste
Sur le bar devant moi:
Trois clous et un bouton de veste.
Tu ne me reconnaîtras pas.
La nuit étreint le ciel,
La nuit étreint le ciel.
Allez, mon rossignol,
La vie est belle.

(traduzione)

Appuntamento
Al birrificio
Caffè della pace.
Ti aspetterò.
Indosso un feltro
Colore neutro
E il mio soprabito
Neanche brillante.
Metto giù il mio diario
Al bar di fronte a me.
metterò giù il mio diario,
Mi riconoscerai.
Se sei in ritardo,
Un quarto passato
ne prendo una metà
Per affogare la mia noia.
Se sei in ritardo,
Fino a sera
Lo prenderò sul serio
Per annegarlo meglio.
Piegherò il mio diario
Al bar di fronte a me.
Piegherò il mio diario.
Mi riconoscerai,
Lalala.
Andremo
Dove vuoi.
Mi prenderai per il braccio
Come prima.
Andremo a vedere la nostra strada,
La nostra camera al sesto piano.
Tutto ciò che non esiste più
Ma andremo comunque.
L'annuncio sul giornale
Apparso un mese fa.
Se leggi questo giornale,
Ti riconoscerai,
Lalala.
Andremo a vedere la Senna
E il cuore di Parigi...
La mia casa di cartone
Al Ponte Maria...
Andremo da qualche altra parte,
Faremo una fortuna...
Andremo da qualche altra parte
Perché è ora.
Le sedie sono sui tavoli.
Questa è la fine della favola.
Metto quello che mi è rimasto
Al bar di fronte a me:
Tre borchie e un bottone della giacca.
Non mi riconoscerai.
La notte abbraccia il cielo,
La notte abbraccia il cielo.
Avanti, usignolo mio,
La vita è bella.