Traduzione del testo della canzone Ma douceur - Thomas Fersen

Ma douceur (originale)

Ô ma douceur
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
J’ai bu comme un siphon
J’ai la bouche en chiffon
Je reviens sans un rond
Nettoyé
Le nez en couleur
Et le teint rubicond
Je rentre à reculons
Au foyer
Implorant ton pardon
Dans une sourde oraison
De hoquets, de jurons
Émaillée
Ô ma douceur…
Ô ma douceur
Je rentre mais c’est long
Et j’en crache mes poumons
D'être à pied
J’ai l’hiver aux talons
Et mon pauvre veston
Dans son rang de boutons
Veut bailler
Un fond de liqueur
Et je tiens le ponpon
Je risque le plomb
À brailler
Et le ciel me répond
Une pluis de postillons
C’est un temps de saison
Vous croyez?
Ô ma douceur…
En passant sur le pont
Je me dis: «à quoi bon …»
Et puis: «allons, allons…»
Je riais
Et voilà que je pleure
Comme un petit qarçon
Dans les bras d’un piéton
Effrayé
Il me remet d’aplomb
Car cet homme est maçon
Et moi, comme un pinson
Égayé
Par son petit flacon
Je rentre à la maison
L'âme et le pantalon
Débraillés
Ô ma douceur…
Puis le jour moribond
Revient de l’horizon
Pour battre les buissons
Les clapiers
Moi je baisse le front
Comme un pilleur de troncs
Je rentre à la maison
Dévoyé
Ô ma douceur
J’ai peur de l’abandon
Je rentre à la maison
Te choyer
Ô ma douceur
Ô mon doux compagnon
Mon toutou de salon
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison…
Ô ma douceur

Ma douceur (traduzione)

Oh mia dolcezza
vado a casa
L'anima e i pantaloni
trasandato
Ho bevuto come un sifone
Ho uno straccio in bocca
Torno senza un cerchio
Pulito
Il naso a colori
E la carnagione rubiconda
vado indietro
Casa
Chiedendo il tuo perdono
In una preghiera sorda
Di singhiozzi, di parolacce
Smaltato
Oh mia dolcezza...
Oh mia dolcezza
Entro ma è lungo
E ho sputato fuori i miei polmoni
essere a piedi
Ho l'inverno alle calcagna
E la mia povera giacca
Nella sua fila di bottoni
vuole sbadigliare
Un fondo di liquore
E tengo il pon pon
Rischio di piombo
Gridare
E il cielo mi risponde
Un sacco di postillions
È un clima stagionale
Tu pensi?
Oh mia dolcezza...
Passando sopra il ponte
Dico "qual è il punto..."
E poi: "facciamo, facciamo..."
stavo ridendo
E qui piango
Come un ragazzino
Tra le braccia di un pedone
Paura
Mi rimette in piedi
Perché quest'uomo è un muratore
E io, come un fringuello
Illuminato
Con la sua piccola bottiglia
vado a casa
L'anima e i pantaloni
trasandato
Oh mia dolcezza...
Poi il giorno della morte
Ritorna dall'orizzonte
Per battere i cespugli
Hutch
Abbasso la testa
Come un rapinatore di bagagli
vado a casa
Pervertito
Oh mia dolcezza
Ho paura dell'abbandono
vado a casa
coccolarti
Oh mia dolcezza
O mio dolce compagno
Il mio cagnolino del soggiorno
vado a casa
vado a casa
Vado a casa…
Oh mia dolcezza