Traduzione del testo della canzone Je suis dev'nue la bonne - Thomas Fersen

Je suis dev'nue la bonne (originale)

Je suis devnue la bonne.
Tout ce mal que j’me donne
Pour faire partie des meubles.
Jamais un bouquet d’roses
Comme quand j’tais ta chose.
Pas l’amour qu’est aveugle.
Une autre est la mode
De caractre commode.
Me voil dans l’ptrin.
Autant laisser ouverte
Sur ma vie de plante verte
La porte du jardin.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Pas d’danger que j’pleurniche
Sur ma vie de potiche.
J’n’me f’rai pas supplier
Pour le suivre en silence
Avec le chien d’faence
Et le valet muet.
Avec le bas de laine
Le cochon d’porcelaine.
Mon corps long et fluet
Roul dans le tapis
J’aurai vite dguerpi.
Je forme ce souhait.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Je prendrai bien le pli
De me glisser dans son lit
Et d’etre le jouet
D’un amour de bandit.
Ca m’donnerait, comme on dit
Un petit coup de fouet.
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli…
Qu’un beau cambrioleur
Vienne cueillir mon coeur
O tu l’as oubli.
On retrouv’ra aux puces
Mon buste de Vnus
Pos sur un rayon
Entre une main de Fatma
Et un lot d’panamas
Tomb du camion.

Je suis dev'nue la bonne (traduzione)

Sono diventata la cameriera.
Tutti questi guai che mi do
Per essere parte dell'arredamento.
Mai un mazzo di rose
Come quando ero la tua cosa.
Non l'amore che è cieco.
Un altro è la moda
Comodo nel carattere.
Eccomi in un pasticcio.
Tanto vale lasciarlo aperto
Sulla mia vita vegetale verde
Il cancello del giardino.
Che bel ladro
Vieni a raccogliere il mio cuore
Ah dimenticavi...
Nessun pericolo che io piagnucoli
Sulla mia vita da prestanome.
Non mi implorerò
Per seguirlo in silenzio
Con il cane di terracotta
E il cameriere muto.
Con la calza di lana
Il maiale di porcellana.
Il mio corpo lungo e snello
Arrotola il tappeto
Sarei scappato velocemente.
Formulo questo desiderio.
Che bel ladro
Vieni a raccogliere il mio cuore
Ah dimenticavi...
Lo prenderò bene
Infilarsi nel suo letto
E sii il giocattolo
Con amore da bandito.
Mi darebbe, come si suol dire
Una piccola spinta.
Che bel ladro
Vieni a raccogliere il mio cuore
Ah dimenticavi...
Che bel ladro
Vieni a raccogliere il mio cuore
Oh hai dimenticato.
Ci incontreremo al mercato delle pulci
Il mio busto di Venere
Pos su uno scaffale
Tra una mano di Fatma
E un lotto di cappelli Panama
Tomba del camion.