Traduzione del testo della canzone Cardboard Heart - Thomas Rhett

Cardboard Heart (originale)

We carved our initials that old live oak tree
Your hand next to my hand in the brand new concrete
Your love changed just like the weather
So cold, girl, I oughta wear a sweater
Who knew that forever could be so temporary?
Sometimes I wish I had a cardboard heart
It wouldn’t hurt me when you tore it apart
And movin' on wouldn’t be so dang hard
If I only, if I only had a cardboard heart
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
Fold it up, I could just fold it up and move on
There ain’t no prescription for this breakup drama
No kind of physician that could fix this trauma
Now she’s on a plane to Hawaii
First class with a brand new guy
Who knew she could play me like an old ukulele?
Sometimes I wish I had a cardboard heart
It wouldn’t hurt me when you tore it apart
And movin' on wouldn’t be so dang hard
If I only, if I only had a cardboard heart
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
Fold it up, I could just fold it up and move on
Oughta head down to the UPS
Grab a box, cut it out, stick it on my chest
I know it ain’t real, but it feels no pain
Now sing along with me if you feel the same
Sometimes I wish I had a cardboard heart
It wouldn’t hurt me when you tore it apart
And movin' on wouldn’t be so dang hard
If I only, if I only had a cardboard heart
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
Fold it up, I could just fold it up and move on
Fold it up, I could just fold it up and move on, yeah
Fold it up, I could just fold it up and move on

(traduzione)

Abbiamo scolpito le nostre iniziali quella vecchia quercia viva
La tua mano accanto alla mia mano nel cemento nuovo di zecca
Il tuo amore è cambiato proprio come il tempo
Così freddo, ragazza, dovrei indossare un maglione
Chi sapeva che per sempre potesse essere così temporaneo?
A volte vorrei avere un cuore di cartone
Non mi farebbe male quando lo fai a pezzi
E andare avanti non sarebbe così difficile
Se solo io, se solo avessi un cuore di cartone
Piegalo, potrei semplicemente piegarlo e andare avanti, sì
Piegalo, potrei semplicemente ripiegarlo e andare avanti
Non c'è alcuna prescrizione per questo dramma di rottura
Nessun tipo di medico in grado di riparare questo trauma
Ora è su un aereo per le Hawaii
Prima lezione con un ragazzo nuovo di zecca
Chi sapeva che poteva suonarmi come un vecchio ukulele?
A volte vorrei avere un cuore di cartone
Non mi farebbe male quando lo fai a pezzi
E andare avanti non sarebbe così difficile
Se solo io, se solo avessi un cuore di cartone
Piegalo, potrei semplicemente piegarlo e andare avanti, sì
Piegalo, potrei semplicemente ripiegarlo e andare avanti
Dovrei andare all'UPS
Prendi una scatola, ritagliala, attaccala al mio petto
So che non è reale, ma non prova dolore
Ora canta insieme a me se provi lo stesso
A volte vorrei avere un cuore di cartone
Non mi farebbe male quando lo fai a pezzi
E andare avanti non sarebbe così difficile
Se solo io, se solo avessi un cuore di cartone
Piegalo, potrei semplicemente piegarlo e andare avanti, sì
Piegalo, potrei semplicemente ripiegarlo e andare avanti
Piegalo, potrei semplicemente piegarlo e andare avanti, sì
Piegalo, potrei semplicemente ripiegarlo e andare avanti