Traduzione del testo della canzone Marry Me - Thomas Rhett

Marry Me (originale)

She wants to get married, she wants it perfect
She wants her granddaddy preaching the service
Yeah, she wants magnolias out in the country
Not too many people, save her daddy some money
Ooh, she got it all planned out
Yeah, I can see it all right now
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yes, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
I remember the night when I almost kissed her
Yeah, I kinda freaked out, we’d been friends for forever
And I always wondered if she felt the same way
When I got the invite, I knew it was too late
And I know, her daddy’s been dreading this day
Oh, but he don’t know he ain’t the only one giving her away
I’ll wear my black suit, black tie, hide out in the back
I’ll do a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yes, she wanna get married
But she don’t wanna marry me
But she got on her dress now, welcoming the guests now
I could try to find her, get it off of my chest now
But I ain’t gonna mess it up, so I wish her the best now
So I’m in my black suit, black tie, hiding out in the back
Doing a strong shot of whiskey straight out the flask
I’ll try to make it through without crying so nobody sees
Yes, she wanna get married
Yes, she gonna get married
But she ain’t gonna marry me
Whoa, but she ain’t gonna marry me, no

(traduzione)

Vuole sposarsi, lo vuole perfetto
Vuole che suo nonno predichi il servizio
Sì, vuole le magnolie in campagna
Non troppe persone, risparmia un po' di soldi a suo padre
Ooh, ha pianificato tutto
Sì, posso vederlo tutto in questo momento
Indosserò il mio abito nero, cravatta nera, mi nasconderò nella parte posteriore
Farò un colpo forte di whisky direttamente dalla fiaschetta
Cercherò di farcela senza piangere, così nessuno lo vedrà
Sì, vuole sposarsi
Ma lei non vuole sposarmi
Ricordo la notte in cui l'ho quasi baciata
Sì, sono impazzito, eravamo amici da sempre
E mi sono sempre chiesto se anche lei si sentiva allo stesso modo
Quando ho ricevuto l'invito, sapevo che era troppo tardi
E lo so, suo padre ha avuto paura di questo giorno
Oh, ma non sa di non essere l'unico a tradirla
Indosserò il mio abito nero, cravatta nera, mi nasconderò nella parte posteriore
Farò un colpo forte di whisky direttamente dalla fiaschetta
Cercherò di farcela senza piangere, così nessuno lo vedrà
Sì, vuole sposarsi
Ma lei non vuole sposarmi
Ma ora si è messa il vestito, accogliendo gli ospiti ora
Potrei provare a trovarla, togliermela dal petto ora
Ma non ho intenzione di rovinare tutto, quindi le auguro il meglio ora
Quindi indosso il mio abito nero, cravatta nera, mi nascondo nella parte posteriore
Fare un tiro forte di whisky direttamente dalla fiaschetta
Cercherò di farcela senza piangere, così nessuno lo vedrà
Sì, vuole sposarsi
Sì, si sposerà
Ma lei non ha intenzione di sposarmi
Whoa, ma non mi sposerà, no