Traduzione del testo della canzone Whatcha Got in That Cup - Thomas Rhett

Whatcha Got in That Cup (originale)

Hey girl, whatcha got in that cup?
Gimme a little sip and tell me what’s up
With your «Hey baby, now, come on, don’t be shy»
And woo-wee, that sure is good
You got me trippin' and thinkin' we should
Get to talkin' and maybe hang out tonight
'Cause I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
Now hey girl, whatcha got in that cup?
Did it come from the hills in the back of a truck
Whatever it is, it’s sure messin' me up tonight
Now hey, baby, do you like this song?
Do you wanna go get a slow dance on?
Me and you just wrappin' each other tight
'Cause I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
(Yeah, got in that cup)
Now hey girl, whatcha got in that cup?
A hundred proof, 'cause it’s kickin' my butt
Can’t be Jose, can’t be jack
'Cause I had 'em before and never felt like that
Hey baby, whatcha got in here?
Can’t be no Jäger, can’t be no beer (Nah)
Can’t be no kinda mad dog wine
Must be love potion number nine
I’ve been sippin', what a you been sippin' on?
Never tasted something so sweet, never felt something so strong
And my head’s buzzin', baby, feelin' like I’m fallin' in love
Hey girl, whatcha got in that cup?
Yeah, whatcha got in that cup?
Show a little me to ya
Yeah, I’d say that’s powerful stuff

(traduzione)

Ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
Dammi un sorso e dimmi che succede
Con il tuo «Ehi piccola, ora dai, non essere timido»
E woo-wee, questo è sicuramente buono
Mi hai fatto inciampare e pensare che dovremmo
Parla e magari esci stasera
Perché ho sorseggiato, cosa hai sorseggiato?
Mai assaggiato qualcosa di così dolce, mai sentito qualcosa di così forte
E la mia testa ronza, piccola, mi sento come se mi stessi innamorando
Ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
Ora ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
Proviene dalle colline nel retro di un camion
Qualunque cosa sia, stanotte mi incasina di sicuro
Ora ehi, piccola, ti piace questa canzone?
Vuoi andare a fare un ballo lento?
Io e te ci stiamo semplicemente avvolgendo l'un l'altro
Perché ho sorseggiato, cosa hai sorseggiato?
Mai assaggiato qualcosa di così dolce, mai sentito qualcosa di così forte
E la mia testa ronza, piccola, mi sento come se mi stessi innamorando
Ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
(Sì, sono entrato in quella tazza)
Ora ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
Cento prove, perché mi sta prendendo a calci in culo
Non può essere Jose, non può essere jack
Perché li avevo prima e non mi sono mai sentito così
Ehi piccola, cosa c'è qui dentro?
Non può essere una Jäger, non può essere una birra (Nah)
Non può essere un vino un po' pazzo
Deve essere la pozione d'amore numero nove
Ho sorseggiato, cosa hai sorseggiato?
Mai assaggiato qualcosa di così dolce, mai sentito qualcosa di così forte
E la mia testa ronza, piccola, mi sento come se mi stessi innamorando
Ehi ragazza, cosa c'è in quella tazza?
Sì, cosa c'è in quella tazza?
Mostrami un po' a te
Sì, direi che è roba potente